1
00:00:07,341 --> 00:00:09,717
[música dramática]
2
00:00:11,053 --> 00:00:14,096
[ondulación del agua]
3
00:00:32,992 --> 00:00:34,867
[hombre] ¿Qué? Ay, mi...
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,745
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!
5
00:00:37,788 --> 00:00:40,831
[música siniestra]
6
00:00:44,336 --> 00:00:47,129
[Daniel]Raquel, te amo.
7
00:00:47,173 --> 00:00:49,173
y no lo sé
lo que depara el futuro,
8
00:00:49,216 --> 00:00:52,676
pero lo único que sé es que no puedo
imagina uno sin ti en él.
9
00:00:52,720 --> 00:00:53,927
Entonces...
10
00:00:56,474 --> 00:00:57,681
¿Te casarás conmigo?
11
00:01:02,188 --> 00:01:03,395
Daniel...
12
00:01:04,690 --> 00:01:05,814
[suspiros]
13
00:01:07,276 --> 00:01:08,567
No puedo.
14
00:01:10,112 --> 00:01:11,737
Um, pensé que eras--
¿Pensé que eras feliz?
15
00:01:11,781 --> 00:01:14,531
-¿Pensé que me amabas?
-Sí, te amo.
16
00:01:14,575 --> 00:01:18,077
Ese no es el problema.
Es sólo... como, no lo sé.
17
00:01:18,120 --> 00:01:20,079
Sólo necesito algo de tiempo, ¿sabes?
18
00:01:20,122 --> 00:01:23,499
Para descubrir quién soy,
por mi cuenta.
19
00:01:25,086 --> 00:01:27,711
Se trata de ese trabajo en DC,
¿no es así?
20
00:01:27,755 --> 00:01:30,756
[suspiro] No es sólo un trabajo.
21
00:01:30,800 --> 00:01:32,508
es el publico
oficina del defensor.
22
00:01:32,551 --> 00:01:34,635
Es todo lo que he sido
trabajando desde la facultad de derecho.
23
00:01:34,678 --> 00:01:36,136
¿Qué pasa con qué?
hemos estado trabajando?
24
00:01:36,180 --> 00:01:38,055
-¿Eso no cuenta?
-Sí.
25
00:01:38,099 --> 00:01:40,432
Sí, por supuesto que sí.
26
00:01:40,476 --> 00:01:42,643
Raquel, eres brillante.
27
00:01:42,728 --> 00:01:44,478
Habrá
otras oportunidades.
28
00:01:44,522 --> 00:01:46,939
Y sólo hay uno.
29
00:01:46,982 --> 00:01:49,650
Por eso es tan difícil, ¿vale?
30
00:01:53,114 --> 00:01:54,780
Así que simplemente te irás
salvar el mundo
31
00:01:54,824 --> 00:01:56,824
y tengo que sentarme aquí
y fingir que todo está bien?
32
00:01:59,954 --> 00:02:02,704
Escucha,
si te dijera que si,
33
00:02:02,748 --> 00:02:05,541
Tengo miedo de que algún día
Podría estar resentido contigo.
34
00:02:06,669 --> 00:02:08,418
Y no te mereces eso.
35
00:02:12,550 --> 00:02:15,843
Bueno, supongo que quiero mostrarte
cuanto me importa.
36
00:02:15,928 --> 00:02:17,427
Tengo que dejarte ir.
37
00:02:19,306 --> 00:02:21,390
[música dramática]
38
00:02:26,230 --> 00:02:28,021
[música de jazz]
39
00:02:28,065 --> 00:02:34,236
[cantante]
♪ Necesito un besito
40
00:02:34,280 --> 00:02:35,904
[Emma] Es demasiado encaje, ¿verdad?
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,865
-[Raquel] Para nada.
-[Emma] [se burla] Está bien.
42
00:02:38,951 --> 00:02:42,369
Bueno. Um, me vería como
Las cortinas de mi abuela.
43
00:02:42,413 --> 00:02:43,537
Está bien.
44
00:02:46,250 --> 00:02:47,374
[Emma] ¿Qué te pasa?
45
00:02:48,627 --> 00:02:50,377
Nada. Mira,
No quiero decírtelo.
46
00:02:50,421 --> 00:02:52,462
Eres la futura novia.
47
00:02:52,506 --> 00:02:54,047
Mirar. ¿Se ve?
como si estuviera caminando
48
00:02:54,091 --> 00:02:55,716
¿Por el pasillo en este segundo?
Vamos, derrama.
49
00:02:57,344 --> 00:02:59,052
[suspira] No lo sé, Em.
50
00:02:59,096 --> 00:03:01,471
Él simplemente... él no era el indicado.
51
00:03:01,515 --> 00:03:03,807
Simplemente no pude decir que sí. No...
52
00:03:04,768 --> 00:03:06,810
Ahora no, al menos.
53
00:03:06,854 --> 00:03:08,854
Pero ustedes han estado juntos
desde la universidad. [risas]
54
00:03:08,898 --> 00:03:10,355
Sí, pero solo historia.
55
00:03:10,399 --> 00:03:13,025
no significa que deba quedarme
con alguien ¿no?
56
00:03:13,068 --> 00:03:15,360
Mira, solo te quiero a ti
para ser feliz, amigo.
57
00:03:15,404 --> 00:03:18,113
Y necesito que vengas
a mi boda.
58
00:03:18,157 --> 00:03:19,865
Ven a la playa.
59
00:03:19,909 --> 00:03:22,826
Confía en mí,
Serenity Key es el paraíso.
60
00:03:22,870 --> 00:03:24,661
Deberías ir temprano.
61
00:03:24,705 --> 00:03:26,955
Tener unas pequeñas vacaciones
antes de que todos lleguen.
62
00:03:26,999 --> 00:03:28,749
No, no, no, no, no.
No pude hacer eso.
63
00:03:28,792 --> 00:03:30,751
estas pagando
para la habitación, entonces...
64
00:03:30,794 --> 00:03:32,127
No, puedes y lo harás.
65
00:03:33,756 --> 00:03:35,797
De hecho,
Voy a llamar al hotel hoy.
66
00:03:35,841 --> 00:03:37,174
[el vidrio tintinea]
67
00:03:39,762 --> 00:03:42,304
Sí, quiero decir,
un cambio de escenario
68
00:03:42,348 --> 00:03:44,431
suena bastante bien.
69
00:03:44,475 --> 00:03:47,809
Uh-hmm. Mira, estás empezando
para disfrutar,
70
00:03:47,853 --> 00:03:49,061
te guste o no.
71
00:03:49,104 --> 00:03:50,896
[risas]
72
00:03:50,940 --> 00:03:53,232
-Pero sólo una cosa.
-¿Mmm?
73
00:03:54,443 --> 00:03:56,276
Guarda algunas piñas coladas
para el resto de nosotros?
74
00:03:56,320 --> 00:03:57,861
[ambos ríen]
75
00:03:57,905 --> 00:03:59,780
-Trato.
-[Emma] Trato.
76
00:03:59,823 --> 00:04:01,782
Está bien. Ahora sobre este vestido.
77
00:04:01,825 --> 00:04:03,158
Estás preciosa.
78
00:04:06,747 --> 00:04:08,288
[locutor PA]
Damas y caballeros,
79
00:04:08,332 --> 00:04:09,915
en interés de la seguridad aérea
80
00:04:09,959 --> 00:04:11,708
y su propia seguridad personal,
81
00:04:11,752 --> 00:04:13,627
te pedimos que sigas
una estrecha vigilancia
82
00:04:13,671 --> 00:04:16,046
en tu equipaje de mano
y artículos personales.
83
00:04:16,090 --> 00:04:20,050
[incomprensible]
...desatendido en cualquier momento.
84
00:04:26,517 --> 00:04:28,433
Disculpe. ¿Este asiento está ocupado?
85
00:04:33,774 --> 00:04:36,233
[La Autoridad Palestina anuncia
instrucciones de embarque]
86
00:04:41,282 --> 00:04:42,447
Billy Allen.
87
00:04:44,827 --> 00:04:45,993
Raquel Bennet.
88
00:04:47,079 --> 00:04:48,620
Es un placer, señorita Bennett.
89
00:04:50,416 --> 00:04:51,915
Es "señorita", ¿verdad?
90
00:04:53,460 --> 00:04:55,419
[risas] Lo es.
91
00:04:55,462 --> 00:04:58,338
Bien. simplemente odiaría
desperdiciar todo este encanto
92
00:04:58,382 --> 00:04:59,548
en una mujer casada, ¿sabes?
93
00:04:59,591 --> 00:05:01,425
[risas]
94
00:05:02,386 --> 00:05:03,677
¿Por qué te diriges?
a Cayo Serenidad?
95
00:05:03,721 --> 00:05:05,095
Una boda.
96
00:05:05,139 --> 00:05:06,346
Oh, de ninguna manera, yo también.
97
00:05:06,390 --> 00:05:07,931
-No...
-¿Emma y Chris?
98
00:05:07,975 --> 00:05:09,766
-Pequeño mundo.
-Oye, sí.
99
00:05:09,810 --> 00:05:12,019
Vaya, supongo que nos veremos.
mucho el uno del otro.
100
00:05:12,062 --> 00:05:14,146
Sí. ¿Cómo conoces a Em?
101
00:05:14,189 --> 00:05:15,480
No.
102
00:05:15,524 --> 00:05:17,566
Chris es un viejo compañero de universidad.
103
00:05:17,609 --> 00:05:20,277
-¿Tú?
-Uh, Em del jardín de infantes.
104
00:05:20,321 --> 00:05:21,486
Éramos mejores amigos...
105
00:05:21,530 --> 00:05:23,155
En realidad, guárdalo.
106
00:05:23,198 --> 00:05:25,198
¿Salvar qué?
107
00:05:25,242 --> 00:05:26,825
Cualquiera que sea la historia
estás a punto de decirme.
108
00:05:28,579 --> 00:05:30,662
Nos da una excusa para agarrar
¿Una copa en el hotel?
109
00:05:30,706 --> 00:05:32,664
[agente de puerta] Ahora preembarque
Vuelo Celestial Air
110
00:05:32,666 --> 00:05:34,750
1123 a Serenity Key.
111
00:05:34,793 --> 00:05:36,543
Familias con niños
o pasajeros
112
00:05:36,587 --> 00:05:38,920
necesita ayuda
puede acercarse a la puerta.
113
00:05:38,964 --> 00:05:40,881
Bueno, señorita Bennett,
Creo que esa es nuestra señal
114
00:05:40,924 --> 00:05:43,425
y te veré
en Clave Serenidad.
115
00:05:47,097 --> 00:05:50,265
[suspiros] Este viaje acaba de llegar
mucho más interesante.
116
00:05:51,852 --> 00:05:54,895
[silbido del chorro]
117
00:05:58,275 --> 00:06:02,194
[música dramática]
118
00:06:04,907 --> 00:06:07,949
[gaviotas llamando]
119
00:06:22,883 --> 00:06:24,966
[zumbido]
120
00:06:26,929 --> 00:06:29,096
[susurro de arena]
121
00:06:36,730 --> 00:06:38,772
[pájaros cantando]
122
00:06:47,074 --> 00:06:49,157
Si el paraíso tuviera estándares,
la mitad de estas personas serían
123
00:06:49,201 --> 00:06:51,159
Se dio la vuelta en los muelles.
124
00:06:51,203 --> 00:06:52,577
[el motor del coche gira]
125
00:06:52,621 --> 00:06:55,122
Los invitados esperan cócteles,
no servicio.
126
00:06:55,165 --> 00:06:56,623
Ojos arriba.
127
00:06:56,667 --> 00:06:58,208
Sonríe como si lo dijeras en serio.
128
00:07:01,922 --> 00:07:03,922
Observar.
129
00:07:03,966 --> 00:07:06,883
Bienvenido a Clave Serenidad.
Soy Nigel, el gerente del resort.
130
00:07:06,969 --> 00:07:08,468
-Eh, Rachel Bennett.
-Señorita Bennett
131
00:07:08,512 --> 00:07:10,762
-Con la Boda Parker, ¿sí?
-Así es.
132
00:07:10,806 --> 00:07:12,222
Espléndido.
Te haremos registrar
133
00:07:12,266 --> 00:07:13,557
y bebiendo algo
irresponsable
134
00:07:13,600 --> 00:07:14,891
antes de que termine la hora.
135
00:07:14,935 --> 00:07:16,977
-Suena perfecto.
-[risas]
136
00:07:17,020 --> 00:07:18,145
Ojos arriba.
137
00:07:20,023 --> 00:07:22,816
Esta es la señorita Bennett.
con el partido Parker.
138
00:07:22,860 --> 00:07:25,694
Actualicémosla a vista al mar.
¿Vamos?
139
00:07:25,737 --> 00:07:27,279
Oh, no, eso no es necesario.
140
00:07:27,322 --> 00:07:29,030
Esta es tu primera vez
quedarse con nosotros, ¿sí?
141
00:07:29,074 --> 00:07:31,032
-Es.
-Entonces es totalmente necesario.
142
00:07:32,077 --> 00:07:33,618
Si necesitas algo,
cualquier cosa,
143
00:07:33,662 --> 00:07:35,662
-vienes directo hacia mí.
-Gracias.
144
00:07:35,706 --> 00:07:37,664
Evan, por favor acompaña a la señorita Bennett.
a su habitación, por favor.
145
00:07:37,666 --> 00:07:39,541
Por aquí, señorita Bennett.
146
00:07:39,585 --> 00:07:40,792
Gracias.
147
00:07:43,297 --> 00:07:45,630
Esperemos el resto
se comporta el cortesano de la boda.
148
00:07:51,555 --> 00:07:52,888
[Evan] Aquí estamos.
149
00:07:52,931 --> 00:07:54,264
Vista al mar.
150
00:07:56,310 --> 00:07:57,434
[la puerta se cierra]
151
00:07:59,813 --> 00:08:02,063
Piscina abierta desde el amanecer hasta el atardecer.
152
00:08:02,107 --> 00:08:05,108
Tiki Bar tiene dos por uno
piña coladas antes de las 3:00.
153
00:08:05,152 --> 00:08:07,777
Y el restaurante lo hace
un especial de langosta los viernes,
154
00:08:07,821 --> 00:08:11,281
pero sinceramente los tacos de pescado
en la cabaña de la playa,
155
00:08:11,325 --> 00:08:13,533
mucho mejor, créeme.
156
00:08:13,577 --> 00:08:15,076
Bienvenido a Serenity Key,
Señorita Bennett.
157
00:08:16,497 --> 00:08:19,539
[música dramática]
158
00:08:24,004 --> 00:08:25,420
[suspiros]
159
00:08:27,674 --> 00:08:28,882
[timbres del teléfono]
160
00:08:34,097 --> 00:08:35,388
[risas]
161
00:08:42,231 --> 00:08:45,273
[música siniestra]
162
00:08:53,492 --> 00:08:55,242
[música tropical]
163
00:08:57,955 --> 00:08:59,704
[charla confusa]
164
00:08:59,706 --> 00:09:02,040
[Billy] De todos modos, "William" siempre
Sonaba tan pretencioso.
165
00:09:02,084 --> 00:09:04,543
Como debería haber empolvado una peluca
166
00:09:04,586 --> 00:09:06,545
y firmado
la Declaración de Independencia.
167
00:09:06,547 --> 00:09:09,339
[Raquel] [risas]
¿Y por qué no Bill?
168
00:09:09,383 --> 00:09:11,424
Bueno, Bill era mi papá.
169
00:09:11,468 --> 00:09:15,762
Y pasé la mitad de mi vida
tratando de no ser él, así que...
170
00:09:15,806 --> 00:09:17,806
Mm, eso casi sonó profundo.
171
00:09:17,849 --> 00:09:19,140
Bueno, ya sabes,
de vez en cuando,
172
00:09:19,184 --> 00:09:20,433
Sorprendo a la gente, entonces...
173
00:09:20,477 --> 00:09:22,227
[risas] Está bien.
174
00:09:22,271 --> 00:09:25,814
¿Qué haces además?
¿Encantar a extraños en los aeropuertos?
175
00:09:25,857 --> 00:09:28,900
Mmm, un contador.
176
00:09:28,944 --> 00:09:32,904
Columnas, hojas de cálculo,
realmente viviendo la vida al límite.
177
00:09:32,948 --> 00:09:34,239
Mmm. Uhmm.
178
00:09:34,283 --> 00:09:35,407
¿Qué pasa contigo?
179
00:09:35,450 --> 00:09:36,575
Abogado.
180
00:09:37,703 --> 00:09:39,035
Eso es perfecto. ¿Sabes por qué?
181
00:09:39,079 --> 00:09:40,662
Porque podemos aburrir
unos a otros hasta las lágrimas
182
00:09:40,706 --> 00:09:42,163
con nuestra cautivadora
profesiones.
183
00:09:42,249 --> 00:09:43,623
Oh, eso es lo último
quiero hacer
184
00:09:43,667 --> 00:09:44,833
Se trata de trabajo, ¿vale?
185
00:09:44,876 --> 00:09:45,917
-Bueno.
-Bueno.
186
00:09:45,961 --> 00:09:47,586
No, no lo hagamos. No lo haremos.
187
00:09:49,464 --> 00:09:51,381
Hagamos de esto una aventura.
188
00:09:51,425 --> 00:09:54,426
Tenemos velas al atardecer
calas escondidas aquí mismo.
189
00:09:54,469 --> 00:09:56,720
Este es el mejor viaje de playa.
en toda la isla.
190
00:09:56,763 --> 00:09:58,388
Ese es sólo el primer día.
191
00:09:58,432 --> 00:10:00,307
Bueno. Bueno, suena
como si necesitara cambiar
192
00:10:00,350 --> 00:10:01,641
en algo más apropiado.
193
00:10:01,685 --> 00:10:03,518
Lo hace.
194
00:10:06,023 --> 00:10:10,066
Oye, no empieces sin mí.
195
00:10:10,110 --> 00:10:11,901
No lo haré.
196
00:10:16,867 --> 00:10:17,991
[exhala bruscamente]
197
00:10:22,789 --> 00:10:24,247
-[jadea]
-[llama a la puerta]
198
00:10:25,208 --> 00:10:26,416
[Raquel] ¿Hola?
199
00:10:27,919 --> 00:10:29,044
¿Porra?
200
00:10:33,216 --> 00:10:36,259
[música de suspenso]
201
00:10:42,434 --> 00:10:43,683
[suspiros]
202
00:10:52,778 --> 00:10:54,819
[risas] Nigel.
203
00:10:59,534 --> 00:11:00,950
Ya sabes,
Si mantienes este ritmo,
204
00:11:00,994 --> 00:11:02,369
voy a pensar
Estás tratando de impresionarme.
205
00:11:02,412 --> 00:11:04,204
-¿Y si lo soy?
-Eh, ¿sabes qué?
206
00:11:04,289 --> 00:11:05,997
Pensé en vacaciones
significaba sillones
207
00:11:06,041 --> 00:11:08,625
y la gente trayendo bebidas,
no correr un maratón.
208
00:11:08,669 --> 00:11:10,585
¿Qué? tu eras el indicado
que quieren una aventura.
209
00:11:10,629 --> 00:11:12,545
Quiero decir, puedo reducir la velocidad si tu
Las rodillas necesitan un descanso, ¿sabes?
210
00:11:12,589 --> 00:11:14,130
Ay.
211
00:11:16,426 --> 00:11:17,717
¿Sabes qué? Bien.
212
00:11:17,761 --> 00:11:19,886
En realidad, simplemente, como,
toma uno rápido,
213
00:11:19,930 --> 00:11:21,137
solo un respiro rápido
justo aquí.
214
00:11:21,181 --> 00:11:22,305
Ah, okey.
215
00:11:24,226 --> 00:11:25,600
Oh.
216
00:11:25,644 --> 00:11:26,851
[suspiros]
217
00:11:29,022 --> 00:11:30,730
Esto es exactamente lo que necesitaba.
218
00:11:33,151 --> 00:11:34,442
Te preguntaría qué significa eso,
219
00:11:34,486 --> 00:11:35,860
pero la última vez que lo intenté,
me esquivaste.
220
00:11:35,904 --> 00:11:39,072
Yo acabo de salir
de una relación.
221
00:11:39,116 --> 00:11:41,658
-¿Mala ruptura?
-Propuso.
222
00:11:41,702 --> 00:11:43,243
Dije que no.
223
00:11:43,328 --> 00:11:45,745
Fieltro permanente
¿Un poco demasiado permanente?
224
00:11:45,747 --> 00:11:48,289
Simplemente no estaba listo para rendirme
en la vida que había construido.
225
00:11:51,420 --> 00:11:53,336
estas vacaciones
exactamente lo que necesitabas.
226
00:11:57,801 --> 00:11:59,008
¿Sabes qué ayuda?
227
00:12:01,179 --> 00:12:02,220
Agua salada.
228
00:12:02,264 --> 00:12:03,888
[risas] ¿Qué?
229
00:12:08,145 --> 00:12:10,019
[risas]
230
00:12:11,356 --> 00:12:12,480
Vamos.
231
00:12:25,620 --> 00:12:26,745
¿Porra?
232
00:12:28,999 --> 00:12:30,290
¿Porra?
233
00:12:30,333 --> 00:12:31,708
¿Porra?
234
00:12:37,758 --> 00:12:38,882
¿Porra?
235
00:12:51,021 --> 00:12:53,480
-¡Ah! [risas]
-[Rachel] [risas] Oh, Dios mío...
236
00:12:53,523 --> 00:12:56,608
[música alegre]
237
00:13:01,114 --> 00:13:03,198
-¡Vaya! [risas]
-Oh, Dios mío.
238
00:13:03,241 --> 00:13:04,824
[Billy] ¡Oh, vaya!
239
00:13:04,868 --> 00:13:06,117
Ah. [risas]
240
00:13:06,161 --> 00:13:07,327
[risas] No.
241
00:13:07,370 --> 00:13:10,413
[música alegre]
242
00:13:13,960 --> 00:13:15,168
-Oh.
-¡Oh!
243
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
¿Desayuno mañana? Digamos, ¿las 8:00?
244
00:13:19,508 --> 00:13:20,882
[Billy] Oh,
¿Eso es una invitación?
245
00:13:20,926 --> 00:13:22,717
Quiero decir, si lo prefieres
comer solo.
246
00:13:22,761 --> 00:13:26,763
Oh, no. Eso es...
Eh, eso es genial.
247
00:13:26,848 --> 00:13:28,473
Simplemente no te metas en problemas
sin mí, ¿vale?
248
00:13:29,893 --> 00:13:31,226
Sin promesas.
249
00:13:31,228 --> 00:13:34,270
[música suave]
250
00:13:38,860 --> 00:13:39,984
[gaviotas llamando]
251
00:13:51,998 --> 00:13:54,040
[ducha corriendo]
252
00:14:03,593 --> 00:14:06,636
[música de suspenso]
253
00:14:12,394 --> 00:14:14,435
[la ducha continúa corriendo]
254
00:14:26,741 --> 00:14:28,491
[la ducha se detiene]
255
00:14:32,455 --> 00:14:33,621
Hola?
256
00:14:44,885 --> 00:14:47,969
[música de suspenso]
257
00:14:56,187 --> 00:14:59,105
Eh, sí. Esta es la habitación 125.
Necesito reportar un robo.
258
00:15:01,484 --> 00:15:03,067
[Nigel] Señorita Bennett,
Te lo aseguro
259
00:15:03,111 --> 00:15:05,111
que la seguridad de nuestros huéspedes
es nuestra máxima prioridad.
260
00:15:05,155 --> 00:15:06,946
Bueno, entonces explica
cómo alguien entró en mi habitación.
261
00:15:06,990 --> 00:15:08,781
[Wes] ¿Es posible?
que la puerta no cerró?
262
00:15:08,825 --> 00:15:11,576
[Rachel] Estaba cerrado.
Y todas mis cosas fueron movidas.
263
00:15:11,620 --> 00:15:13,703
[Billy] Está bien, mira. si ella dijera
que alguien irrumpió,
264
00:15:13,747 --> 00:15:14,746
alguien irrumpió.
265
00:15:14,789 --> 00:15:16,581
Inquietante, estoy seguro.
266
00:15:16,625 --> 00:15:18,708
Pero puedo prometerte,
incidentes como este
267
00:15:18,752 --> 00:15:20,835
son extremadamente raros
en Cayo Serenidad.
268
00:15:22,005 --> 00:15:23,755
Incluso TripAdvisor
nos llama "un santuario".
269
00:15:23,798 --> 00:15:26,382
[risas] Sí, tendremos
para actualizar esa revisión.
270
00:15:28,011 --> 00:15:29,594
Mira, ¿qué pasa con la policía?
271
00:15:29,638 --> 00:15:31,471
Podemos contactar con ellos si lo deseas.
272
00:15:31,514 --> 00:15:33,806
Ahora, debo advertirte,
podrías estar en suelo estadounidense,
273
00:15:33,850 --> 00:15:36,225
pero las cosas siguen adelante
tiempo de isla por aquí.
274
00:15:36,227 --> 00:15:39,854
Eh, quiero decir,
¿Debe haber imágenes de seguridad?
275
00:15:39,898 --> 00:15:41,606
Hay cámaras a cada lado.
del pasillo.
276
00:15:41,650 --> 00:15:42,815
Quizás tengamos suerte.
277
00:15:42,859 --> 00:15:44,108
Gracias Wes.
Eso será todo.
278
00:15:47,530 --> 00:15:50,156
Mientras tanto,
un pequeño gesto.
279
00:15:50,200 --> 00:15:53,618
De nuestra propia reserva Serenity.
280
00:15:53,662 --> 00:15:55,578
Combina maravillosamente con los atardeceres.
281
00:15:57,791 --> 00:15:59,123
Considerado.
282
00:15:59,209 --> 00:16:01,668
¿En realidad?
¿Esta es tu idea de ayuda?
283
00:16:01,711 --> 00:16:03,920
Esta es mi idea de hospitalidad.
284
00:16:05,090 --> 00:16:06,381
Gracias por tu tiempo.
285
00:16:07,592 --> 00:16:08,883
Vamos.
286
00:16:15,600 --> 00:16:18,142
Sabes, no puedo... y él tenía
la audacia de sonreír.
287
00:16:18,186 --> 00:16:21,145
Es sólo... ¿sabes qué?
La seguridad aquí ha sido una broma.
288
00:16:21,189 --> 00:16:22,563
Deberían tener
esto se resolvió.
289
00:16:22,649 --> 00:16:24,107
Sólo estoy tratando de mantener la cabeza.
290
00:16:24,150 --> 00:16:25,400
Sí. ¿Y sabes qué?
291
00:16:25,443 --> 00:16:26,359
ellos te dieron
una botella de Prosecco
292
00:16:26,403 --> 00:16:27,944
en lugar de respuestas.
293
00:16:27,988 --> 00:16:29,195
Estoy tan frustrado.
294
00:16:33,159 --> 00:16:34,742
¿Crees que deberíamos
decirle a Emma y Chris?
295
00:16:34,786 --> 00:16:38,037
No. Eso es lo último.
que necesitan ahora mismo.
296
00:16:38,081 --> 00:16:40,289
Además, esta noche,
Quiero recordar por qué vine aquí
297
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
y no por qué quiero irme.
298
00:16:42,377 --> 00:16:43,584
Bien. Entonces eso es lo que haremos.
299
00:16:45,130 --> 00:16:46,379
¿Debería ir a cambiarme para cenar?
300
00:16:46,423 --> 00:16:48,840
Sí. Nos vemos pronto.
301
00:16:50,093 --> 00:16:53,136
[música dramática]
302
00:16:55,890 --> 00:16:57,932
[pájaro chirría]
303
00:16:59,477 --> 00:17:02,520
[música suave]
304
00:17:14,159 --> 00:17:15,700
Vaya.
305
00:17:15,744 --> 00:17:17,785
¿Es eso un cumplido o una sorpresa?
306
00:17:19,581 --> 00:17:21,831
-Sí.
-[ambos ríen]
307
00:17:21,875 --> 00:17:23,458
Tú mismo limpias muy bien.
308
00:17:23,501 --> 00:17:25,752
-¿Sí? Gracias.
-Sí.
309
00:17:25,795 --> 00:17:27,670
Uh, tenemos a Allen, grupo de dos.
310
00:17:27,714 --> 00:17:30,048
Por supuesto, Sr. Allen.
Todo está arreglado.
311
00:17:30,091 --> 00:17:31,299
Gracias.
312
00:17:34,345 --> 00:17:37,346
[charla confusa]
313
00:17:40,101 --> 00:17:43,102
-¿Arreglado?
-Podría haber llamado antes.
314
00:17:43,146 --> 00:17:46,022
Y aquí estaba yo empezando a pensar
que simplemente improvisaste todo.
315
00:17:46,066 --> 00:17:48,274
Como dije, de vez en cuando
Sorprendo a la gente.
316
00:17:48,318 --> 00:17:49,692
[anfitriona] Justo aquí.
317
00:17:49,736 --> 00:17:50,902
Mi señora.
318
00:17:53,364 --> 00:17:55,406
[se aclara la garganta]
Sabes que estás configurando
319
00:17:55,450 --> 00:17:56,824
Grandes expectativas, ¿verdad?
320
00:17:56,868 --> 00:17:59,452
Oh, no.
Sólo cuando cuenta, ¿verdad?
321
00:18:04,501 --> 00:18:07,502
Muy bien, Sr. Allen.
Tu turno. Impresioname.
322
00:18:08,880 --> 00:18:10,463
eso es peligroso
invitación, ya sabes.
323
00:18:10,507 --> 00:18:12,131
Podría seguir y seguir
sobre contabilidad
324
00:18:12,175 --> 00:18:13,883
y estarás dormido antes
Incluso conseguimos postre.
325
00:18:13,968 --> 00:18:15,093
Pruébame.
326
00:18:16,304 --> 00:18:18,221
-Bueno.
-[se aclara la garganta]
327
00:18:18,264 --> 00:18:20,223
Chico de Nueva Inglaterra.
Finanzas de Harvard.
328
00:18:20,266 --> 00:18:21,599
Pensé en conquistar Wall Street.
329
00:18:21,643 --> 00:18:23,101
¿Y ahí fue donde conociste a Chris?
330
00:18:23,144 --> 00:18:25,895
¿Quién realmente lo hizo?
conquistar Wall Street.
331
00:18:25,939 --> 00:18:27,105
Le encanta recordarles a todos.
332
00:18:27,107 --> 00:18:28,147
Constantemente.
333
00:18:28,191 --> 00:18:29,774
-Sí.
-Sí.
334
00:18:29,818 --> 00:18:31,317
Resulta que no fui construido
para la escalera corporativa
335
00:18:31,361 --> 00:18:33,569
y siempre quise empezar
algo propio,
336
00:18:33,613 --> 00:18:35,988
así que después de obtener mi maestría
en contabilidad,
337
00:18:36,032 --> 00:18:37,907
abrí mi propia firma
338
00:18:37,951 --> 00:18:39,826
y ahora mis clientes
son en su mayoría empresarios
339
00:18:39,828 --> 00:18:42,703
con algunas familias mayores,
y alguna celebridad ocasional.
340
00:18:42,747 --> 00:18:44,372
Uh, al final del día,
son solo números
341
00:18:44,415 --> 00:18:46,541
excepto que se portan bien.
342
00:18:48,002 --> 00:18:49,168
¿Tú?
343
00:18:51,422 --> 00:18:52,630
Sólo cuando vale la pena.
344
00:18:56,094 --> 00:18:58,636
[música de suspenso]
345
00:19:00,056 --> 00:19:01,848
¿Qué es?
346
00:19:01,891 --> 00:19:04,142
Nigel en el stand del anfitrión.
Él sólo nos está mirando.
347
00:19:06,187 --> 00:19:07,520
[se burla]
348
00:19:07,564 --> 00:19:09,939
Probablemente no quiera
otra denuncia.
349
00:19:09,983 --> 00:19:11,941
O haz que preguntemos
nuestras propias preguntas.
350
00:19:14,362 --> 00:19:16,529
Escúchame. debería empezar
un podcast de conspiración.
351
00:19:18,324 --> 00:19:20,199
El crimen no te conviene.
352
00:19:20,243 --> 00:19:21,701
¿Por qué no nos quedamos?
a cenar?
353
00:19:22,912 --> 00:19:24,120
[risas]
354
00:19:24,164 --> 00:19:27,331
[música suave]
355
00:19:31,504 --> 00:19:33,421
[Raquel] ¿Qué?
356
00:19:33,464 --> 00:19:34,964
Simplemente no pensé que la vista
podría ser más bonito,
357
00:19:35,049 --> 00:19:36,424
eso es todo.
358
00:19:36,467 --> 00:19:37,842
Eres un descarado, ¿lo sabías?
359
00:19:37,886 --> 00:19:39,385
Bueno, no estás corriendo,
entonces eso es progreso.
360
00:19:39,429 --> 00:19:41,262
-Yo lo tomaré.
-[ambos ríen]
361
00:19:43,391 --> 00:19:46,434
probablemente debería
Llámalo una noche.
362
00:19:48,104 --> 00:19:49,395
Quiero decir, podrías.
363
00:19:51,524 --> 00:19:54,901
acabo de salir
de una relación.
364
00:19:56,029 --> 00:19:57,361
¿Quién dijo algo?
sobre una relación?
365
00:19:57,405 --> 00:19:59,447
Sólo estamos dando un paseo, ¿verdad?
366
00:20:01,409 --> 00:20:02,533
Bien.
367
00:20:06,706 --> 00:20:08,039
Quiero decir...
368
00:20:09,876 --> 00:20:11,542
a menos que no lo estemos.
369
00:20:13,671 --> 00:20:16,714
[música suave]
370
00:20:24,349 --> 00:20:25,890
¿Estás bien?
371
00:20:25,934 --> 00:20:27,850
No puedo.
372
00:20:27,894 --> 00:20:29,185
¿No puedes?
373
00:20:30,355 --> 00:20:33,105
Uh, simplemente no estoy listo todavía.
374
00:20:33,149 --> 00:20:36,317
Bueno. Está bien.
Entonces no nos apresuraremos.
375
00:20:37,278 --> 00:20:39,862
Bueno. ¿Pero el desayuno de mañana?
376
00:20:40,949 --> 00:20:42,657
Sí. Lo espero con ansias.
377
00:20:42,700 --> 00:20:44,033
Sí.
378
00:20:44,077 --> 00:20:45,618
-Buenas noches.
-Noche.
379
00:20:51,084 --> 00:20:54,460
[música suave y dramática]
380
00:21:12,981 --> 00:21:14,689
-[timbres del teléfono]
-[suspiros]
381
00:21:23,074 --> 00:21:24,865
[teléfono sonando]
382
00:21:28,997 --> 00:21:30,121
[se aclara la garganta]
383
00:21:34,502 --> 00:21:35,543
Hola.
384
00:21:35,586 --> 00:21:37,378
Finalmente.
385
00:21:37,422 --> 00:21:39,338
Me estaba preocupando.
386
00:21:39,382 --> 00:21:41,507
Lo siento, sólo he estado explorando.
387
00:21:41,551 --> 00:21:45,761
conocer gente
y tratando de estar presente.
388
00:21:45,805 --> 00:21:46,971
¿Qué más?
389
00:21:48,391 --> 00:21:49,682
¿Qué quieres decir?
390
00:21:51,102 --> 00:21:53,269
Simplemente pareces diferente.
391
00:21:53,313 --> 00:21:55,563
Algo ha cambiado.
392
00:21:56,524 --> 00:21:58,399
¿Dónde estás?
393
00:21:58,443 --> 00:22:00,943
Um, estoy en casa de un amigo.
394
00:22:00,987 --> 00:22:02,903
¿Qué amigo?
395
00:22:02,947 --> 00:22:05,698
Sólo un chico con el que trabajo.
396
00:22:06,951 --> 00:22:09,243
-Te ves bien.
-Daniel.
397
00:22:09,287 --> 00:22:11,454
¿Qué? Ni siquiera puedo
¿te felicita más?
398
00:22:11,497 --> 00:22:12,997
Vamos, te lo dije.
399
00:22:13,041 --> 00:22:14,582
[Daniel]Sí,
necesitas más tiempo. Lo entiendo.
400
00:22:14,625 --> 00:22:18,169
Sí. oye... hablaremos
cuando regrese. ¿Bueno?
401
00:22:18,212 --> 00:22:19,754
¿Por qué no podemos hablar?
¿sobre esto ahora?
402
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
porque soy cientos
de millas de distancia
403
00:22:21,382 --> 00:22:24,550
y tienes que volver
a tu... amigo.
404
00:22:26,429 --> 00:22:28,387
¿En qué te metes?
405
00:22:28,431 --> 00:22:30,598
[suspira] Lo siento.
406
00:22:30,641 --> 00:22:32,808
Lo siento, solo estoy cansado
y no debería haber respondido.
407
00:22:34,854 --> 00:22:36,145
Me alegro de que lo hayas hecho.
408
00:22:36,189 --> 00:22:37,521
Oye.
409
00:22:37,565 --> 00:22:39,899
prometo que hablaremos
cuando regrese.
410
00:22:41,277 --> 00:22:42,318
Claro.
411
00:22:42,362 --> 00:22:43,986
Buenas noches.
412
00:22:45,156 --> 00:22:46,864
Buenas noches.
413
00:22:46,908 --> 00:22:47,948
[pitido]
414
00:22:47,992 --> 00:22:49,200
[suspiros]
415
00:22:57,502 --> 00:23:00,544
[música dramática]
416
00:23:03,591 --> 00:23:05,466
[Wes] ¿Señor?
417
00:23:05,468 --> 00:23:06,842
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
418
00:23:06,886 --> 00:23:08,761
[Nigel] Haciendo mis últimas rondas.
419
00:23:08,805 --> 00:23:09,970
¿Puedo ayudarte con algo?
420
00:23:10,014 --> 00:23:11,305
[Wes] Te he estado llamando.
421
00:23:11,307 --> 00:23:13,015
Dejé mi teléfono en mi escritorio.
422
00:23:13,059 --> 00:23:14,892
Eché un vistazo al metraje.
423
00:23:14,936 --> 00:23:16,352
No hubo nada inusual.
424
00:23:17,605 --> 00:23:19,480
Tenía miedo de eso.
425
00:23:19,524 --> 00:23:20,940
Buenas noches, Wes.
426
00:23:20,983 --> 00:23:24,026
[música dramática]
427
00:23:27,115 --> 00:23:29,156
[pájaros cantando]
428
00:23:39,001 --> 00:23:40,626
[gemidos]
429
00:23:40,628 --> 00:23:41,877
[timbres del teléfono]
430
00:23:47,844 --> 00:23:50,928
[música suave]
431
00:23:55,351 --> 00:23:57,143
[suspira profundamente]
432
00:24:01,732 --> 00:24:03,482
[Nigel] Señorita Bennett.
433
00:24:04,902 --> 00:24:07,570
-¿Está todo bien?
-Actualización rápida.
434
00:24:07,613 --> 00:24:09,029
Hemos revisado
las imágenes de seguridad
435
00:24:09,073 --> 00:24:11,490
y no encontré nada
fuera de lo común.
436
00:24:11,534 --> 00:24:14,660
¿Ha habido
¿Más disturbios?
437
00:24:14,704 --> 00:24:16,370
-No.
-[Nigel] Bien.
438
00:24:16,414 --> 00:24:18,497
He alertado al personal
discretamente.
439
00:24:18,541 --> 00:24:19,832
Ojos abiertos.
440
00:24:21,210 --> 00:24:23,419
Señor Allen. Buen día.
441
00:24:23,463 --> 00:24:24,795
Mañana.
442
00:24:25,756 --> 00:24:27,256
Disfrute de su desayuno.
443
00:24:30,553 --> 00:24:31,969
¿Ya estás celoso?
444
00:24:33,181 --> 00:24:34,930
hay algo
sobre ese chico.
445
00:24:34,974 --> 00:24:36,182
¿Confías en él?
446
00:24:36,225 --> 00:24:38,142
Está bien.
447
00:24:38,186 --> 00:24:40,102
Sí. ¿Ya ordenaste?
448
00:24:40,146 --> 00:24:41,270
No.
449
00:24:44,525 --> 00:24:48,527
Sabes, estaba pensando,
tal vez debería llamar a la policía.
450
00:24:50,031 --> 00:24:51,697
-¿En realidad?
-Sí.
451
00:24:51,741 --> 00:24:53,699
¿Estás seguro de que quieres tener
un detective arrastrándote
452
00:24:53,743 --> 00:24:56,827
y el personal y los invitados
a través de un montón de entrevistas?
453
00:24:56,871 --> 00:24:58,704
Va a cambiar todo esto
en un circo.
454
00:25:01,626 --> 00:25:02,708
Buen punto.
455
00:25:05,129 --> 00:25:06,545
Déjame presentarte una idea mejor.
456
00:25:06,589 --> 00:25:08,672
-Uh-hmm.
-Tú y yo,
457
00:25:08,716 --> 00:25:12,051
todas las cenas, todas las bebidas,
música en vivo en la playa,
458
00:25:12,094 --> 00:25:15,513
y simplemente te olvidas
que alguien más existe.
459
00:25:15,556 --> 00:25:17,306
Estás haciendo que sea difícil decir que no.
460
00:25:23,481 --> 00:25:25,731
[risas]
461
00:25:27,151 --> 00:25:28,901
-Así.
-Bueno. A por ello.
462
00:25:30,696 --> 00:25:31,862
¡Oh!
463
00:25:36,661 --> 00:25:39,078
¡Oh! [risas]
464
00:25:40,748 --> 00:25:43,123
-Bingo.
-Oh. Está bien, está bien, está bien, está bien.
465
00:25:47,255 --> 00:25:49,964
[exhala profundamente]
466
00:25:55,805 --> 00:25:58,889
[música suave]
467
00:26:00,935 --> 00:26:02,059
[Raquel se ríe]
468
00:26:04,730 --> 00:26:06,730
-Tomemos una selfie juntos.
-[Billy] Está bien.
469
00:26:06,774 --> 00:26:08,857
[Rachel] Prueba de que sobreviví
el día contigo.
470
00:26:08,901 --> 00:26:10,484
[Billy se ríe]
471
00:26:10,570 --> 00:26:12,403
[clics del obturador de la cámara]
472
00:26:12,446 --> 00:26:13,821
-[Raquel] Ah.
-[Billy] Ah.
473
00:26:13,864 --> 00:26:14,989
Quizás tenga que enmarcar eso.
474
00:26:15,032 --> 00:26:17,575
[risas]
475
00:26:17,618 --> 00:26:20,661
[música tropical]
476
00:26:26,085 --> 00:26:27,876
Eso no sucedió.
No hay manera.
477
00:26:27,920 --> 00:26:29,545
-Eso no pasó.
-¿Crees que eso lo inventé?
478
00:26:29,589 --> 00:26:30,796
-Sí.
-Aún estoy traumatizada.
479
00:26:30,840 --> 00:26:32,506
Guau. Dios mío.
480
00:26:32,550 --> 00:26:34,216
[risas] Está bien, está bien.
481
00:26:34,260 --> 00:26:36,927
Tu turno. lo mas vergonzoso
momento profesional.
482
00:26:36,971 --> 00:26:38,512
Oh, eres implacable. Bueno.
483
00:26:38,556 --> 00:26:42,224
Mmm... está bien.
484
00:26:42,268 --> 00:26:44,018
Estaba lidiando con esto
empresa familiar de la vieja escuela.
485
00:26:44,061 --> 00:26:46,604
Ya sabes, trajes, corbatas,
sin sentido del humor.
486
00:26:47,690 --> 00:26:50,608
abro mi laptop
y no me di cuenta
487
00:26:50,651 --> 00:26:52,109
se conectó automáticamente
al wifi.
488
00:26:52,153 --> 00:26:55,487
Y aparece
el sitio web más reciente
489
00:26:55,531 --> 00:26:57,281
que estaba de visita.
490
00:26:57,325 --> 00:26:59,783
-Oh, no.
-Oh sí.
491
00:26:59,827 --> 00:27:01,076
-Volumen completo.
-No.
492
00:27:01,120 --> 00:27:03,662
Sí. Realmente malo. [risas]
493
00:27:03,706 --> 00:27:05,789
-Está bien. Ganaste. [risas]
-Sí. Eso fue terrible.
494
00:27:05,833 --> 00:27:08,334
-[suspiros]
-[Raquel] Ah.
495
00:27:08,377 --> 00:27:10,044
[suspiros]
496
00:27:10,129 --> 00:27:11,587
Muy bien.
Hagamos esto interesante.
497
00:27:12,923 --> 00:27:14,465
Dos verdades y una mentira.
498
00:27:14,508 --> 00:27:16,091
Estás bromeando.
499
00:27:16,135 --> 00:27:17,718
¿No estás bromeando?
500
00:27:17,762 --> 00:27:19,970
No, tengo que saberlo
con quién estoy tratando.
501
00:27:20,014 --> 00:27:21,555
Bueno.
502
00:27:21,599 --> 00:27:23,724
Bueno. Bien.
503
00:27:23,809 --> 00:27:27,853
[se aclara la garganta] Uh, está bien.
504
00:27:27,897 --> 00:27:30,856
Una vez me perdí en el metro.
durante tres horas.
505
00:27:30,900 --> 00:27:32,524
-Uh-hmm.
-no puedo silbar
506
00:27:32,610 --> 00:27:34,652
y odio la piña en la pizza.
507
00:27:34,695 --> 00:27:36,570
Pizza.
508
00:27:36,614 --> 00:27:38,280
-Estás tan seguro.
-[Billy] Sí.
509
00:27:38,324 --> 00:27:39,823
Cualquiera que odie la piña
En la pizza se esconde algo.
510
00:27:39,867 --> 00:27:41,450
Mucho más oscuro, seguro.
511
00:27:41,494 --> 00:27:42,701
[Raquel se ríe]
512
00:27:42,745 --> 00:27:44,745
-[Billy se ríe]
-Tu turno.
513
00:27:44,789 --> 00:27:46,372
[suspiros]
514
00:27:46,415 --> 00:27:47,623
Muy bien. Bueno.
515
00:27:48,876 --> 00:27:50,542
Nunca he cantado karaoke.
516
00:27:50,586 --> 00:27:52,544
puedo citar a todos
De la película Top Gun.
517
00:27:52,588 --> 00:27:53,712
Bueno.
518
00:27:56,842 --> 00:27:58,467
Y no he parado
pensando en ti
519
00:27:58,511 --> 00:28:01,345
desde el momento
Salí del aeropuerto.
520
00:28:02,348 --> 00:28:07,101
[risas] Bueno, eso se intensificó.
521
00:28:07,144 --> 00:28:09,520
solo estoy jugando
según las reglas, ya sabes.
522
00:28:11,148 --> 00:28:13,482
¿Nunca has cantado karaoke?
523
00:28:15,236 --> 00:28:16,652
Es realmente malo.
524
00:28:16,696 --> 00:28:18,112
No quieres escucharme
cantar karaoke en absoluto.
525
00:28:18,155 --> 00:28:19,697
[ambos ríen]
526
00:28:21,325 --> 00:28:24,159
Oh, me vas a atrapar
estás en problemas, ¿no?
527
00:28:25,788 --> 00:28:27,913
Quiero decir, eso es lo que hace
vacaciones interesantes, ¿no?
528
00:28:32,253 --> 00:28:33,627
Debería dar por terminada la noche.
529
00:28:35,548 --> 00:28:37,297
Si insistes.
530
00:28:37,341 --> 00:28:38,716
Sí.
531
00:28:38,759 --> 00:28:39,967
[se aclara la garganta]
532
00:28:41,971 --> 00:28:45,180
[música suave]
533
00:28:46,976 --> 00:28:49,226
¿Quieres acompañarme a mi habitación?
534
00:28:51,021 --> 00:28:52,146
Sí.
535
00:28:54,900 --> 00:28:56,066
[la puerta suena]
536
00:28:57,445 --> 00:28:58,861
[suspiros]
537
00:28:58,904 --> 00:28:59,987
¿Déjame refrescarme muy rápido?
538
00:29:00,030 --> 00:29:01,196
Sí.
539
00:29:06,662 --> 00:29:09,705
[música dramática]
540
00:29:44,909 --> 00:29:46,700
[los insectos chirrían]
541
00:29:47,995 --> 00:29:49,203
[exhala]
542
00:29:49,246 --> 00:29:52,289
Sólo... respira.
543
00:29:52,333 --> 00:29:53,749
Solo respira.
544
00:30:00,508 --> 00:30:02,800
[suspira] Está bien.
545
00:30:09,308 --> 00:30:10,599
¿Se siente mejor?
546
00:30:10,643 --> 00:30:13,685
[música suave]
547
00:30:26,033 --> 00:30:27,616
Ha pasado un tiempo.
548
00:30:39,839 --> 00:30:42,339
[respira pesadamente]
549
00:30:43,717 --> 00:30:46,760
[música romántica]
550
00:31:37,521 --> 00:31:40,564
[olas salpicando]
551
00:31:42,693 --> 00:31:45,402
[los insectos chirrían]
552
00:31:45,446 --> 00:31:48,530
-[hurgando lentamente]
-[jadea]
553
00:31:57,082 --> 00:31:58,498
¿Billy?
554
00:31:58,542 --> 00:32:00,208
Oh, me asustaste.
555
00:32:01,962 --> 00:32:03,128
¿Qué estás haciendo?
556
00:32:05,215 --> 00:32:06,840
Me duele la cabeza.
557
00:32:06,884 --> 00:32:09,384
solo quiero ver
si tuvieras aspirina.
558
00:32:10,429 --> 00:32:12,804
Entonces, simplemente ve
a través de mi bolso?
559
00:32:14,975 --> 00:32:17,601
simplemente no quería
despertarte, ya sabes.
560
00:32:17,645 --> 00:32:19,144
Bueno, toma, dámelo.
561
00:32:26,403 --> 00:32:27,611
Gracias.
562
00:32:33,202 --> 00:32:36,244
[música tensa]
563
00:32:42,920 --> 00:32:45,963
[música de suspenso]
564
00:32:48,759 --> 00:32:50,050
[Billy suspira]
565
00:33:03,273 --> 00:33:06,191
[pájaros cantando]
566
00:33:09,321 --> 00:33:10,821
[gemidos]
567
00:33:17,162 --> 00:33:19,663
Oye, buenos días.
568
00:33:22,167 --> 00:33:23,458
Mañana.
569
00:33:26,422 --> 00:33:28,130
¿Ocurre algo?
¿Tuviste un mal sueño?
570
00:33:29,675 --> 00:33:30,841
No.
571
00:33:32,636 --> 00:33:35,345
¿Todavía estás enojado?
sobre anoche?
572
00:33:37,933 --> 00:33:40,308
Tengo que ser honesto, sentí...
573
00:33:40,352 --> 00:33:41,601
extraño.
574
00:33:43,188 --> 00:33:44,938
¿Extraño?
575
00:33:44,982 --> 00:33:47,315
Sí.
576
00:33:47,359 --> 00:33:49,985
Mira, nos acabamos de conocer.
No creo que me sienta cómodo
577
00:33:50,029 --> 00:33:52,195
contigo solo
revisando mis cosas.
578
00:33:52,239 --> 00:33:53,655
no estaba pasando por
tus cosas.
579
00:33:53,699 --> 00:33:54,823
solo estaba mirando
por una aspirina,
580
00:33:54,867 --> 00:33:56,116
como dije.
581
00:33:56,160 --> 00:33:57,200
nunca lo hubiera hecho
si lo supiera
582
00:33:57,244 --> 00:33:58,744
Te molestaría mucho.
583
00:34:00,748 --> 00:34:02,748
Oye,
584
00:34:02,791 --> 00:34:04,541
¿Podemos olvidarnos de esto?
por favor,
585
00:34:04,585 --> 00:34:07,502
y simplemente disfruta del resto
de nuestra mañana juntos?
586
00:34:09,548 --> 00:34:11,590
Bueno, no puedo. ¿Bueno?
587
00:34:11,633 --> 00:34:13,884
Emma llegará hoy en avión.
y necesito verla.
588
00:34:13,927 --> 00:34:15,719
Sí, bueno, la verás.
esta noche en la cena de bienvenida.
589
00:34:15,763 --> 00:34:17,304
Vamos.
590
00:34:18,640 --> 00:34:20,182
Ella es la única razón por la que estoy aquí.
591
00:34:20,225 --> 00:34:22,142
¿Después de anoche?
592
00:34:22,186 --> 00:34:23,810
¿Qué hizo anoche?
tiene que ver con algo?
593
00:34:23,854 --> 00:34:25,479
Bueno, quiero decir,
594
00:34:25,522 --> 00:34:27,189
Pensé que en lo más mínimo
puede que te haya gustado.
595
00:34:28,650 --> 00:34:30,358
Me gustas
596
00:34:32,029 --> 00:34:34,279
Déjame llamar a Em
y registrarse, ¿vale?
597
00:34:34,323 --> 00:34:35,989
-Bueno.
-Bueno.
598
00:34:37,201 --> 00:34:38,742
[se aclara la garganta]
599
00:34:38,786 --> 00:34:41,536
[pájaros cantando]
600
00:34:41,580 --> 00:34:44,623
[música dramática]
601
00:34:45,709 --> 00:34:47,334
Mi pasaporte.
602
00:34:47,377 --> 00:34:48,919
¿Qué pasa con eso?
603
00:34:48,962 --> 00:34:51,213
Se ha ido.
604
00:34:51,256 --> 00:34:53,298
Raquel, ¿en serio?
605
00:34:53,342 --> 00:34:54,549
No, lo digo en serio.
606
00:34:54,593 --> 00:34:56,301
no esta aqui,
y mis tarjetas de crédito.
607
00:34:56,345 --> 00:34:58,470
Bueno, ¿cuándo fue la última vez?
¿los viste?
608
00:34:58,514 --> 00:34:59,638
Mmm, no lo sé.
609
00:34:59,681 --> 00:35:00,722
¿Qué diferencia hace eso?
610
00:35:00,766 --> 00:35:02,265
Porque hubo un robo.
611
00:35:02,309 --> 00:35:04,309
me hubiera dado cuenta
si faltaran.
612
00:35:04,353 --> 00:35:07,270
Bueno, pagué la cena.
y bebidas en la piscina,
613
00:35:07,314 --> 00:35:09,314
entonces tal vez se habían ido
¿antes de eso?
614
00:35:09,358 --> 00:35:11,066
No, no lo eran.
615
00:35:13,237 --> 00:35:15,529
¿Los tomaste?
616
00:35:15,572 --> 00:35:17,823
-¿Los tomé?
-Sí.
617
00:35:17,866 --> 00:35:19,741
No. ¿Qué? Por supuesto que no.
618
00:35:21,578 --> 00:35:22,744
Bien.
619
00:35:23,872 --> 00:35:25,038
Bien. Lo siento.
620
00:35:27,167 --> 00:35:30,669
Mira, es sólo... uf,
621
00:35:30,712 --> 00:35:32,754
No puedo registrarme en mi vuelo
sin pasaporte,
622
00:35:32,798 --> 00:35:35,048
como si necesitara una identificación para volar.
623
00:35:35,092 --> 00:35:36,550
Simplemente use su licencia.
624
00:35:36,593 --> 00:35:37,801
No tengo mi licencia.
625
00:35:37,845 --> 00:35:39,761
Usé mi pasaporte.
626
00:35:42,099 --> 00:35:44,307
[Billy] Oye, respira hondo.
Mírame.
627
00:35:44,309 --> 00:35:45,892
-[exhala]
-[Billy] Sólo piensa,
628
00:35:45,936 --> 00:35:47,144
cuando fue la ultima vez
¿lo viste?
629
00:35:47,187 --> 00:35:49,354
¿Fue en el check-in?
630
00:35:49,398 --> 00:35:51,273
No sé. No sé.
631
00:35:55,737 --> 00:35:57,737
solo te voy a preguntar
una vez más.
632
00:35:59,324 --> 00:36:01,741
¿Los tomaste?
633
00:36:01,785 --> 00:36:02,868
[burla]
634
00:36:04,746 --> 00:36:06,705
No necesito esto.
635
00:36:06,748 --> 00:36:08,915
Buena suerte. Espero que los encuentres.
636
00:36:08,959 --> 00:36:10,625
Vamos, Billy.
637
00:36:10,669 --> 00:36:12,294
[la puerta se abre]
638
00:36:12,337 --> 00:36:13,628
[suspiros]
639
00:36:13,672 --> 00:36:15,172
-[la puerta se cierra]
-¡Uf!
640
00:36:15,215 --> 00:36:18,258
[pájaros cantando]
641
00:36:22,347 --> 00:36:24,347
[teléfono sonando]
642
00:36:24,391 --> 00:36:26,892
¿Raquel? ¿Estás bien?
643
00:36:26,935 --> 00:36:27,976
No exactamente.
644
00:36:28,020 --> 00:36:29,519
Alguien irrumpió en mi habitación.
645
00:36:29,563 --> 00:36:30,812
¿Hablas en serio?
646
00:36:30,856 --> 00:36:32,939
Sí, se llevaron mis tarjetas de crédito.
647
00:36:32,983 --> 00:36:35,066
pasaporte, todo.
648
00:36:35,110 --> 00:36:36,693
Oye, mi licencia está en la caja fuerte.
649
00:36:36,737 --> 00:36:38,987
¿Puedes pasar la noche?
a mi, por favor?
650
00:36:39,031 --> 00:36:41,990
Eh, sí,
Puedo entregártelo hoy.
651
00:36:42,034 --> 00:36:43,491
Gracias.
652
00:36:43,535 --> 00:36:44,826
[Daniel] Tú me quieres
para llamar al hotel,
653
00:36:44,828 --> 00:36:46,661
-¿Resolver algo?
-Oh, no, no, no,
654
00:36:46,705 --> 00:36:47,829
Em lo tiene todo cubierto.
655
00:36:47,873 --> 00:36:49,789
Sólo necesito una identificación para llegar a casa.
656
00:36:49,833 --> 00:36:51,917
Sí, aún así, yo...
657
00:36:51,960 --> 00:36:53,710
Odio que tengas
pasar por todo esto solo.
658
00:36:54,755 --> 00:36:58,506
Mira, Daniel, no estoy indefenso,
Sólo tengo un inconveniente.
659
00:37:00,594 --> 00:37:03,136
Bueno, ten cuidado, ¿vale?
660
00:37:04,181 --> 00:37:06,223
-Gracias.
-[Daniel] En cualquier momento.
661
00:37:06,266 --> 00:37:09,267
[música dramática]
662
00:37:15,901 --> 00:37:17,984
[pájaros graznando]
663
00:37:19,821 --> 00:37:22,864
[música suave]
664
00:37:36,588 --> 00:37:39,631
[música tensa]
665
00:37:41,593 --> 00:37:43,301
-[chillidos] Oh, Dios mío.
-No está nada mal.
666
00:37:43,345 --> 00:37:44,928
-¿Cómo te fue?
-Aquí.
667
00:37:44,972 --> 00:37:46,388
-Ay dios mío.
-[Rachel] Lo lograste. Hola.
668
00:37:46,431 --> 00:37:47,806
[Emma] Sí, tres retrasos en los vuelos.
669
00:37:47,891 --> 00:37:49,808
y un desaparecido
vestido de dama de honor más tarde.
670
00:37:49,851 --> 00:37:51,351
Ahí está nuestra feliz pareja.
671
00:37:51,395 --> 00:37:55,146
Sra. Morgan, Sr. Parker,
Bienvenido a Serenity Key.
672
00:37:55,190 --> 00:37:56,940
Evan, aclara a estos dos.
a su suite
673
00:37:56,984 --> 00:37:58,149
-y cuídate.
-[Evan] Sí, señor.
674
00:37:58,193 --> 00:37:59,484
-Toma esto.
-Gracias.
675
00:37:59,528 --> 00:38:01,653
Entonces, ¿cómo está Serenity Key?
¿te trata?
676
00:38:01,697 --> 00:38:03,780
-Mayormente bien.
-¿Principalmente?
677
00:38:03,824 --> 00:38:05,156
[Rachel] Este viaje
no se trata de mí.
678
00:38:05,200 --> 00:38:06,533
Se trata de ti.
679
00:38:06,576 --> 00:38:07,951
¿Cómo te sientes?
680
00:38:07,995 --> 00:38:10,787
Uh, exhausto, emocionado,
681
00:38:10,789 --> 00:38:12,789
Puede que te sientas un poco aterrorizado.
682
00:38:14,626 --> 00:38:16,668
Pero el paisaje parece bueno.
683
00:38:16,712 --> 00:38:19,045
Por favor dime que has probado
la fauna local.
684
00:38:19,131 --> 00:38:20,672
Es curioso que menciones eso...
685
00:38:20,716 --> 00:38:22,340
-[Chris] Ahí está ella.
-[Emma] Oh, hola.
686
00:38:22,384 --> 00:38:23,925
Hola, Rachel estaba
contándome sobre--
687
00:38:24,011 --> 00:38:26,428
Le estaba contando a Em
que agradecido estoy
688
00:38:26,471 --> 00:38:28,054
para ustedes chicos
dejándome llegar temprano.
689
00:38:28,098 --> 00:38:30,432
Ah, sí, por supuesto.
Eres básicamente familia.
690
00:38:30,475 --> 00:38:32,225
Es bueno tener a todos aquí.
691
00:38:32,269 --> 00:38:34,019
-Ahora se siente real, ¿sabes?
-Sí.
692
00:38:34,062 --> 00:38:35,603
Y me siento más real
cuando estoy junto a la piscina
693
00:38:35,647 --> 00:38:37,772
-con una piña colada en la mano.
-Oh, sí,
694
00:38:37,816 --> 00:38:39,482
-Eso suena como un plan.
-Uh-hmm.
695
00:38:39,526 --> 00:38:42,193
[Chris] Vamos a cambiarnos.
696
00:38:42,237 --> 00:38:44,070
-Oye, hombre, esto es una locura.
-[Evan] Sí.
697
00:38:44,114 --> 00:38:47,907
Puede que sea parcial,
él realmente es el hombre perfecto.
698
00:38:47,951 --> 00:38:49,701
Sólo escúchame,
Probablemente te estoy provocando náuseas.
699
00:38:49,745 --> 00:38:51,786
[risas] No, es bonito.
700
00:38:51,830 --> 00:38:54,873
Además, tienes
Algunas explicaciones que dar, señorita.
701
00:38:54,916 --> 00:38:56,374
¿Explicar sobre qué?
702
00:38:56,418 --> 00:38:57,584
Porra.
703
00:38:57,627 --> 00:38:59,377
¿Quién es Billy?
704
00:38:59,421 --> 00:39:01,338
-¿Billy?
-[risas]
705
00:39:01,381 --> 00:39:02,714
El guapo amigo soltero de Chris.
706
00:39:02,758 --> 00:39:04,841
quien acaba de pasar
llegar temprano?
707
00:39:04,885 --> 00:39:08,261
raquel no tengo ni idea
de lo que estás hablando.
708
00:39:08,305 --> 00:39:11,598
Billy, el amigo de Chris.
de la universidad?
709
00:39:12,684 --> 00:39:15,352
Rachel, no existe Billy.
en la lista de invitados.
710
00:39:15,395 --> 00:39:16,728
¿Quizás simplemente lo olvidaste?
711
00:39:16,772 --> 00:39:18,480
Bueno. ¿Chris, cariño?
712
00:39:18,523 --> 00:39:20,398
-¿Hola! Qué tal?
-[Emma] Ven aquí.
713
00:39:20,442 --> 00:39:22,442
Uh, ¿invitaste a alguien?
llamado Billy?
714
00:39:22,486 --> 00:39:24,819
-[Rachel] ¿De la universidad?
-Eh, no.
715
00:39:24,863 --> 00:39:25,987
¿Por qué?
716
00:39:27,240 --> 00:39:28,740
Quiero decir, tu...
717
00:39:30,327 --> 00:39:31,743
¿Conoces a este chico?
718
00:39:33,955 --> 00:39:35,455
[Chris] No.
719
00:39:35,499 --> 00:39:37,415
Nah, nunca lo vi
antes en mi vida.
720
00:39:39,753 --> 00:39:42,337
Eso es raro. el te conocio
y él está aquí para la boda.
721
00:39:42,381 --> 00:39:44,464
Raquel, te lo prometo.
722
00:39:44,508 --> 00:39:47,133
no existe Billy ni Bill,
723
00:39:47,177 --> 00:39:48,885
No hay William en la lista.
724
00:39:48,970 --> 00:39:50,720
Sí. Mira, Rach,
probablemente sea solo algún tipo
725
00:39:50,764 --> 00:39:52,764
eso está, uh, chocando
por las bebidas gratis.
726
00:39:52,808 --> 00:39:54,474
Sucede en lugares como este
todo el tiempo.
727
00:39:56,144 --> 00:39:58,395
Sí. Sí. Sí. ¿Sabes que?
728
00:39:58,438 --> 00:40:00,188
-Probablemente tengas razón.
-[Emma] Sí.
729
00:40:00,232 --> 00:40:01,898
¿No ustedes dos?
tener muchas cosas
730
00:40:01,942 --> 00:40:04,067
-¿Deberías estar haciéndolo ahora mismo?
-¿Seguro?
731
00:40:04,111 --> 00:40:05,777
[se aclara la garganta] Sí, sí, vete.
732
00:40:05,821 --> 00:40:07,362
-Vaya, vaya, vaya, vaya.
-[Emma] Está bien.
733
00:40:07,406 --> 00:40:09,322
Vamos, nena,
vamos a ir a esa piscina.
734
00:40:09,366 --> 00:40:11,491
[risas]
735
00:40:11,535 --> 00:40:13,493
Oh, no lo olvides
sobre la cena de esta noche.
736
00:40:13,537 --> 00:40:14,786
[suspiros]
737
00:40:20,085 --> 00:40:21,418
[tono de marcar]
738
00:40:21,461 --> 00:40:22,544
[operador]
El número que has marcado
739
00:40:22,587 --> 00:40:24,504
se ha desconectado. Por favor--
740
00:40:26,133 --> 00:40:27,507
[tono de marcar]
741
00:40:27,509 --> 00:40:28,716
[operador]
El número que has marcado
742
00:40:28,760 --> 00:40:30,218
ha sido desconectado.
743
00:40:30,262 --> 00:40:32,345
Por favor verifique el número
e inténtalo de nuevo.
744
00:40:38,228 --> 00:40:38,726
[teléfono sonando]
745
00:40:39,146 --> 00:40:40,395
-[Nigel] Señorita Bennett...
-Oye.
746
00:40:40,397 --> 00:40:41,896
...la novia y el novio
¿Acomodarse bien?
747
00:40:41,898 --> 00:40:43,148
-Lo son.
-[Nigel] Espléndido.
748
00:40:43,150 --> 00:40:46,025
Y todavía no hay actualizaciones para ti.
antes de preguntar.
749
00:40:46,069 --> 00:40:47,360
Bueno, no es por eso que estoy aquí.
750
00:40:47,404 --> 00:40:48,853
Oh.
751
00:40:48,864 --> 00:40:50,354
Entonces, ¿en qué puedo servirle?
752
00:40:50,365 --> 00:40:52,157
esto puede ser algo raro
para explicar,
753
00:40:52,192 --> 00:40:53,858
pero ¿recuerdas al chico?
estuve con?
754
00:40:53,869 --> 00:40:55,577
-Señor...
-Allen.
755
00:40:55,662 --> 00:40:56,870
-Sí, señor Allen.
-Sí.
756
00:40:56,913 --> 00:40:58,746
Bueno, él no es
quien dice ser.
757
00:41:00,033 --> 00:41:01,374
Me temo que me has perdido.
758
00:41:01,418 --> 00:41:03,168
Bueno, dijo que estaba aquí.
para la boda.
759
00:41:03,211 --> 00:41:04,702
-[Nigel] ¿Y no lo es?
-No.
760
00:41:04,713 --> 00:41:06,704
Ni siquiera saben quién es.
761
00:41:06,715 --> 00:41:09,090
Y creo que robó
mi tarjeta de crédito y pasaporte.
762
00:41:09,176 --> 00:41:10,708
-¿Tiene alguna prueba?
-[Raquel] Sí,
763
00:41:10,719 --> 00:41:12,177
lo atrapé
revisando mi bolso.
764
00:41:12,212 --> 00:41:14,179
Bueno, ¿le preguntaste?
765
00:41:14,214 --> 00:41:17,182
dijo que estaba buscando
por aspirina.
766
00:41:17,217 --> 00:41:19,100
¿Y los elementos que faltan?
767
00:41:19,186 --> 00:41:20,935
Afirmó que se los llevaron
durante el robo.
768
00:41:21,021 --> 00:41:22,220
[Nigel] ¿Cuándo te diste cuenta?
¿Se habían ido?
769
00:41:22,230 --> 00:41:23,554
Esta mañana.
770
00:41:23,565 --> 00:41:25,607
Mira, ¿podrías simplemente
¿preguntarle?
771
00:41:25,725 --> 00:41:27,942
Señorita Bennett,
772
00:41:28,028 --> 00:41:31,196
gente de vacaciones
muchas veces embellecer.
773
00:41:31,231 --> 00:41:33,064
No es un delito
para pulir la propia imagen.
774
00:41:33,074 --> 00:41:34,732
Equivocado, tal vez,
775
00:41:34,743 --> 00:41:36,868
-pero no ilegal.
-Bueno. Bueno, ¿puedes darme
776
00:41:36,903 --> 00:41:38,703
su número de habitación
¿Entonces puedo hablar con él?
777
00:41:38,738 --> 00:41:40,872
Me temo que no estoy en libertad
para compartir esa información,
778
00:41:40,907 --> 00:41:42,573
pero seria feliz
para transmitir un mensaje.
779
00:41:42,584 --> 00:41:44,876
¿Un mensaje? [risas]
780
00:41:44,911 --> 00:41:47,411
Si te acosa
y te hace sentir...
781
00:41:47,422 --> 00:41:50,298
inseguro de alguna manera,
vienes directo a mí.
782
00:41:50,383 --> 00:41:52,383
Entonces no harás nada.
hasta que sea demasiado tarde?
783
00:41:53,428 --> 00:41:54,636
Increíble.
784
00:41:55,805 --> 00:41:58,223
-[Nigel] ¿Señorita Bennett?
-[exhala]
785
00:42:01,594 --> 00:42:03,094
La habitación 137 tiene un aspecto particularmente
786
00:42:03,104 --> 00:42:04,979
impresionante vista del océano
esta hora del día.
787
00:42:11,905 --> 00:42:13,821
Billy, soy yo.
788
00:42:17,953 --> 00:42:19,452
¿Porra?
789
00:42:19,496 --> 00:42:20,745
Abrir.
790
00:42:22,624 --> 00:42:23,957
¿Disculpe?
791
00:42:24,000 --> 00:42:25,083
¿Has visto a alguien?
792
00:42:25,118 --> 00:42:26,626
entrar y salir de esta habitación?
793
00:42:26,670 --> 00:42:28,419
-Uh-uh.
-¿No?
794
00:42:29,798 --> 00:42:31,089
Bueno.
795
00:42:33,260 --> 00:42:36,261
[música tensa]
796
00:42:42,185 --> 00:42:44,852
[música de suspenso]
797
00:42:52,279 --> 00:42:54,478
Enfoque. Sólo concéntrate.
798
00:42:54,531 --> 00:42:56,823
[respira pesadamente]
799
00:42:56,866 --> 00:42:58,157
Enfoque.
800
00:42:59,494 --> 00:43:01,828
[exhala] Concéntrate.
801
00:43:03,990 --> 00:43:07,292
[pájaros graznando]
802
00:43:07,327 --> 00:43:08,876
esos dos son mios
justo por ahí.
803
00:43:08,962 --> 00:43:10,661
-¿Sabes en qué mesa estamos?
-[hombre] Um, es lindo.
804
00:43:10,672 --> 00:43:12,338
-[mujer] Oh, Dios mío. ¿Marisa?
-[Chris] Ah.
805
00:43:12,382 --> 00:43:13,840
[mujer] Oh, hola.
806
00:43:13,883 --> 00:43:15,717
[camarera 1] ¿Qué puedo conseguir?
ustedes señoras, hoy?
807
00:43:15,802 --> 00:43:17,051
[camarera 2] Esa es la langosta.
808
00:43:17,137 --> 00:43:18,669
[camarera 1] ¿Bebidas? ¿Vino?
809
00:43:18,680 --> 00:43:20,504
[Rachel] Hola, estoy aquí.
para la cena de bienvenida.
810
00:43:20,515 --> 00:43:22,015
En el patio.
811
00:43:22,058 --> 00:43:23,308
Gracias.
812
00:43:27,814 --> 00:43:29,188
-Nigel.
-Señorita Bennett.
813
00:43:29,232 --> 00:43:31,190
Disculpe.
814
00:43:31,234 --> 00:43:33,234
¿Has podido
para alcanzarlo?
815
00:43:33,320 --> 00:43:35,820
Sí. Dejamos un mensaje,
pero todavía tiene que responder.
816
00:43:35,855 --> 00:43:37,655
lo tomo
¿No estaba en la habitación?
817
00:43:37,690 --> 00:43:39,991
No. Y no se ha marchado.
¿verdad?
818
00:43:40,026 --> 00:43:41,659
No lo ha hecho.
819
00:43:41,694 --> 00:43:42,702
Excelente.
820
00:43:42,746 --> 00:43:43,911
Has hecho todo lo que puedes.
821
00:43:43,997 --> 00:43:45,580
Intenta disfrutar de la fiesta.
822
00:43:45,665 --> 00:43:47,698
Te haré saber el momento
tenemos algo.
823
00:43:47,709 --> 00:43:49,533
Gracias.
824
00:43:49,544 --> 00:43:51,002
-[camarera] Yo me quedo con esos.
-[hombre] Aquí tienes. Gracias.
825
00:43:51,037 --> 00:43:52,754
[camarera] Gracias.
826
00:43:54,841 --> 00:43:56,507
[hombre] Bien.
827
00:43:56,542 --> 00:43:58,343
[mujer] estoy sorprendida
ustedes lo lograron.
828
00:43:58,378 --> 00:44:00,511
[hombre] Sí, es hermoso.
Es bonito.
829
00:44:00,546 --> 00:44:03,056
[charla confusa]
830
00:44:03,099 --> 00:44:04,432
[suspiros]
831
00:44:04,517 --> 00:44:06,392
Lo siento mucho, discúlpenos.
832
00:44:06,436 --> 00:44:08,686
Disculpen, chicos.
833
00:44:08,721 --> 00:44:12,231
[Emma] Lo lograste. Hola.
834
00:44:12,275 --> 00:44:15,193
Dios mío. pensé que eras
Nos abandonará por el servicio de habitaciones.
835
00:44:15,228 --> 00:44:17,278
Tentador,
pero no me lo perdería.
836
00:44:17,364 --> 00:44:18,613
-Uh-hmm.
-[risas]
837
00:44:18,698 --> 00:44:21,032
Oh, discúlpeme por un segundo.
838
00:44:21,067 --> 00:44:23,234
-Ella siempre está huyendo.
-[Rachel se ríe]
839
00:44:23,244 --> 00:44:26,245
¿Todo bien?
Desapareciste antes.
840
00:44:26,373 --> 00:44:29,573
Sí, sólo era necesario
para manejar algo.
841
00:44:29,584 --> 00:44:32,627
Aquí pensé que habías venido aquí.
para relajarse, no hacer olas.
842
00:44:32,712 --> 00:44:34,078
[se burla]
Bueno, nunca he sido bueno
843
00:44:34,089 --> 00:44:36,247
al mirar hacia otro lado.
844
00:44:36,257 --> 00:44:38,049
[música espeluznante]
845
00:44:44,424 --> 00:44:45,973
[Chris] ¿Raquel?
846
00:44:46,059 --> 00:44:47,258
Lo siento.
847
00:44:47,268 --> 00:44:48,759
Sabes, podrías relajarte.
848
00:44:48,812 --> 00:44:50,436
Este lugar es perfectamente seguro.
849
00:44:50,480 --> 00:44:52,605
Uf, bueno, eso no ha sido así.
mi experiencia.
850
00:44:52,649 --> 00:44:54,432
Bueno,
Estás entre amigos ahora.
851
00:44:54,442 --> 00:44:56,317
[Emma] Disculpe. puedo tener
¿Atención a todos, por favor?
852
00:44:56,403 --> 00:44:58,736
¿Mmm? Disculpe. El deber llama.
853
00:45:05,945 --> 00:45:07,245
-Primero--
-[Chris] Lo siento.
854
00:45:07,280 --> 00:45:08,996
Gracias. Estoy bien.
855
00:45:09,082 --> 00:45:10,665
-Gracias.
-[Chris se aclara la garganta]
856
00:45:10,750 --> 00:45:13,117
[Emma] Gracias a todos
por venir hasta aquí
857
00:45:13,128 --> 00:45:15,962
de cada rincón de nuestras vidas
estar aquí con nosotros.
858
00:45:16,005 --> 00:45:18,589
Realmente significa todo
ver tantas caras
859
00:45:18,591 --> 00:45:20,425
que amamos.
860
00:45:21,594 --> 00:45:25,296
Pasado mañana,
Miraré a este hombre a los ojos
861
00:45:25,306 --> 00:45:27,014
y decirle: "No puedo esperar
862
00:45:27,100 --> 00:45:28,474
para pasar el resto de mi vida
contigo."
863
00:45:30,136 --> 00:45:32,019
Pero no es el pastel
o las flores
864
00:45:32,105 --> 00:45:33,813
que hacen esto especial,
865
00:45:33,857 --> 00:45:37,141
sois vosotros, todos vosotros.
866
00:45:37,152 --> 00:45:39,977
Entonces, esta noche, come,
867
00:45:39,988 --> 00:45:42,655
Ríete demasiado fuerte, intenta no hacerlo.
para cerrar el bar,
868
00:45:42,699 --> 00:45:44,982
-¿Está bien, Jeff?
-Suficiente.
869
00:45:44,993 --> 00:45:48,486
Y mañana nos despertaremos
y podemos disfrutar de todo
870
00:45:48,496 --> 00:45:50,488
este encantador complejo tiene para ofrecer.
871
00:45:50,498 --> 00:45:52,707
Entonces, desde el fondo de mi corazón,
872
00:45:52,792 --> 00:45:54,000
gracias a todos.
873
00:45:54,043 --> 00:45:56,660
A nuevos amigos, a una nueva familia
874
00:45:56,671 --> 00:46:00,506
y el que
Siempre me mantiene honesto, Emma.
875
00:46:00,550 --> 00:46:02,467
-[hombre] Saludos.
-[mujer] Saludos.
876
00:46:02,502 --> 00:46:04,502
-[hombre] Vamos Chris.
-[mujer] Sí.
877
00:46:04,512 --> 00:46:06,053
[Sam] ¡Vaya!
878
00:46:07,557 --> 00:46:09,724
-¿Solo?
-¿Disculpe?
879
00:46:09,809 --> 00:46:12,176
Dije, ¿estás aquí solo?
880
00:46:12,187 --> 00:46:13,644
Ajá. Sí, lo soy.
881
00:46:13,679 --> 00:46:16,180
Eh, yo también. Sam.
882
00:46:16,191 --> 00:46:18,024
-Raquel.
-Ey.
883
00:46:18,067 --> 00:46:19,350
¿La novia o el novio?
884
00:46:19,360 --> 00:46:20,526
Eh, novia.
885
00:46:20,653 --> 00:46:22,186
Em es una vieja amiga del jardín de infancia.
886
00:46:22,197 --> 00:46:24,030
Sí, Chris es mío.
887
00:46:24,073 --> 00:46:26,157
Qué coincidencia.
888
00:46:26,192 --> 00:46:28,025
¿Te importaría?
¿Para otra copa?
889
00:46:28,036 --> 00:46:29,860
No, no debería.
890
00:46:29,862 --> 00:46:31,195
Ha sido un día largo.
891
00:46:31,206 --> 00:46:32,872
[Sam] Está bien,
Puedo captar una pista.
892
00:46:32,916 --> 00:46:36,000
[música de suspenso]
893
00:46:38,922 --> 00:46:41,339
¿Sabes qué?
Veo a alguien con quien necesito hablar.
894
00:46:45,595 --> 00:46:47,720
¡Billy!
895
00:46:47,764 --> 00:46:49,347
¡Billy, espera!
896
00:46:49,382 --> 00:46:51,265
-[mujer] Sí, por supuesto.
-¡Porra!
897
00:46:53,436 --> 00:46:55,061
-¡Porra!
-¡Oh!
898
00:46:55,104 --> 00:46:56,687
-¡Oh, Dios mío!
-[utensilios tintineando]
899
00:46:56,731 --> 00:46:58,439
-[hombre] Está bien.
-¡Porra!
900
00:46:58,525 --> 00:46:59,774
¡Porra!
901
00:47:02,028 --> 00:47:03,394
Lo siento mucho.
902
00:47:03,404 --> 00:47:05,071
pensé
eras alguien más.
903
00:47:05,114 --> 00:47:06,197
[suspiros]
904
00:47:06,232 --> 00:47:07,532
Rach,
905
00:47:08,901 --> 00:47:10,243
¿Qué fue eso?
906
00:47:10,286 --> 00:47:12,537
Fue sólo un error.
907
00:47:12,572 --> 00:47:14,205
Fue un error, ¿vale?
908
00:47:17,961 --> 00:47:20,711
-Uh, lo siento, chicos.
-Lo lamento.
909
00:47:22,590 --> 00:47:25,132
todos piensan
los bienes raíces se tratan de propiedades.
910
00:47:25,218 --> 00:47:27,635
Se trata de personas, psicología,
911
00:47:27,720 --> 00:47:29,554
-estrategia, timing.
-Uh-hmm.
912
00:47:29,589 --> 00:47:31,389
[Sam] Sabes el secreto
para cerrar un trato?
913
00:47:31,391 --> 00:47:32,557
Mmm.
914
00:47:32,592 --> 00:47:34,058
[Sam] Silencio.
915
00:47:34,093 --> 00:47:36,477
-El primero que habla, pierde.
-Excelente.
916
00:47:36,563 --> 00:47:37,770
Es cierto. Pregúntale a cualquiera.
917
00:47:37,814 --> 00:47:39,647
Soy un verdadero asesino. ¡Ka-Pow!
918
00:47:39,765 --> 00:47:41,816
Estoy seguro de que lo eres.
919
00:47:43,102 --> 00:47:45,111
Raquel.
920
00:47:45,154 --> 00:47:48,105
Veo que ustedes dos se conocieron.
Te iba a presentar.
921
00:47:48,116 --> 00:47:50,741
Oh. Ya somos viejos amigos
¿Verdad, Raquel?
922
00:47:50,776 --> 00:47:51,784
Uhmm.
923
00:47:51,828 --> 00:47:53,786
Algo así.
924
00:47:53,830 --> 00:47:56,581
Sam, voy a tener
para robarla por un segundo.
925
00:47:56,616 --> 00:47:58,332
Emergencia de boda.
926
00:47:58,418 --> 00:48:00,585
Emergencia. Tengo que irme.
927
00:48:02,255 --> 00:48:03,621
Lo siento mucho.
928
00:48:03,623 --> 00:48:05,623
Pensé que tal vez
realmente te gustaría.
929
00:48:05,633 --> 00:48:07,466
Es un poco excesivo.
¿No crees?
930
00:48:07,510 --> 00:48:10,461
Pero él es el más exitoso.
corredor de bienes raíces en Manhattan.
931
00:48:10,471 --> 00:48:11,762
¿No te dijo eso?
932
00:48:11,797 --> 00:48:14,307
Sólo tres o cuatro veces.
933
00:48:14,350 --> 00:48:16,350
[riendo]
934
00:48:18,605 --> 00:48:21,105
raquel,
¿estás seguro de que estás bien?
935
00:48:21,140 --> 00:48:23,307
-¿Qué quieres decir?
-Me asustaste antes
936
00:48:23,318 --> 00:48:24,609
cuando corriste detrás de ese hombre.
937
00:48:24,652 --> 00:48:25,943
Todos pensaron que tal vez...
938
00:48:25,978 --> 00:48:26,944
Mira, fue sólo un error.
¿vale?
939
00:48:26,979 --> 00:48:28,362
Era alguien que creía conocer.
940
00:48:28,448 --> 00:48:29,989
-Bueno.
-Ah, te refieres a como el chico.
941
00:48:30,033 --> 00:48:32,033
-¿mencionaste antes?
-Sí.
942
00:48:32,118 --> 00:48:33,826
Mira, lo raro es que
es que el sabia
943
00:48:33,870 --> 00:48:36,120
ambos nombres
y sobre la boda.
944
00:48:36,155 --> 00:48:37,821
Mira, y él se queda aquí.
en el resort
945
00:48:37,832 --> 00:48:40,791
y ahora él simplemente... se ha ido,
946
00:48:40,826 --> 00:48:42,668
junto con mis tarjetas de crédito
y pasaporte.
947
00:48:42,712 --> 00:48:44,045
-Espera, ¿qué?
-Espera, ¿qué?
948
00:48:44,130 --> 00:48:45,379
-¿Hablas... hablas en serio?
-Oye, está bien.
949
00:48:45,465 --> 00:48:46,830
-Está bien. Está bien.
-[Emma] No.
950
00:48:46,841 --> 00:48:48,507
-Lo tengo cubierto.
-No, eso no está bien.
951
00:48:48,551 --> 00:48:50,501
Eso es robo.
Deberías haber dicho algo.
952
00:48:50,503 --> 00:48:51,719
No quería preocuparte.
953
00:48:51,804 --> 00:48:53,721
[Emma] Si lo hubiera sabido.
954
00:48:53,806 --> 00:48:55,348
-Ey.
-¿Estás seguro de que estás bien?
955
00:48:55,350 --> 00:48:58,142
Estoy bien.
solo estoy un poco avergonzado
956
00:48:58,177 --> 00:48:59,852
y cansado de sentirme como
Estoy loco.
957
00:48:59,896 --> 00:49:01,354
Bueno, no estás loco.
Es solo...
958
00:49:01,397 --> 00:49:03,314
mmm, solo necesitas
un poco de sueño.
959
00:49:03,349 --> 00:49:05,149
[Chris] Sí.
Mira, mañana es un nuevo día.
960
00:49:05,151 --> 00:49:07,985
-Solo deja que se reinicie, ¿verdad?
-Uh-hmm.
961
00:49:09,489 --> 00:49:11,322
-¿Promesa?
-Promesa.
962
00:49:12,358 --> 00:49:14,575
Solo descansa un poco
¿vale, Raquel?
963
00:49:14,661 --> 00:49:16,860
Todos tenemos un gran
un par de días por delante.
964
00:49:16,862 --> 00:49:19,205
Uhmm.
965
00:49:19,248 --> 00:49:21,865
Está bien. Buenas noches a los dos.
966
00:49:21,876 --> 00:49:23,668
Buenas noches, futura novia.
967
00:49:23,703 --> 00:49:25,086
Buenas noches, imán de drama.
968
00:49:25,204 --> 00:49:28,214
[charla confusa]
969
00:49:39,560 --> 00:49:42,553
[música espeluznante]
970
00:49:42,563 --> 00:49:45,064
[hombre] La forma en que ella corrió hacia él
en el restaurante así,
971
00:49:45,108 --> 00:49:46,857
ese tipo de vergüenza.
[risas]
972
00:49:46,892 --> 00:49:48,901
[mujer]
Lo sé, ¿verdad? [risas]
973
00:49:52,565 --> 00:49:55,783
[música de suspenso]
974
00:50:04,744 --> 00:50:05,918
[suspiros]
975
00:50:08,589 --> 00:50:11,382
[respira pesadamente]
976
00:50:22,395 --> 00:50:25,396
[música suave]
977
00:50:50,840 --> 00:50:52,131
[suspiros]
978
00:50:58,264 --> 00:51:01,265
[el reloj hace tictac]
979
00:51:13,863 --> 00:51:15,279
[exhala]
980
00:51:16,649 --> 00:51:19,658
[música tensa]
981
00:51:49,649 --> 00:51:50,898
[Raquel] ¿Billy?
982
00:52:00,535 --> 00:52:01,826
Porra.
983
00:52:16,217 --> 00:52:17,925
¿A dónde ibas?
984
00:52:21,722 --> 00:52:24,348
Veamos qué tienes del mío.
aquí dentro.
985
00:52:24,383 --> 00:52:26,183
[suspiros]
986
00:52:31,524 --> 00:52:34,733
[jadeos] Tienes que
Esta bromeando.
987
00:52:34,777 --> 00:52:37,736
[música tensa]
988
00:52:52,077 --> 00:52:53,210
¿Billy?
989
00:52:58,751 --> 00:53:01,427
[música de suspenso]
990
00:53:22,158 --> 00:53:23,908
[gritos]
991
00:53:28,581 --> 00:53:31,957
-[música de suspenso]
-[jadeando] ¿Hola?
992
00:53:31,959 --> 00:53:34,460
¿Hola? ¡Nigel! ¡Nigel! ¡Cualquiera!
993
00:53:34,462 --> 00:53:36,253
¡Seguridad!
994
00:53:36,297 --> 00:53:39,173
¡Seguridad! ¡Seguridad! ¡Seguridad!
995
00:53:39,217 --> 00:53:40,549
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Señorita Bennett?
996
00:53:40,551 --> 00:53:41,926
-Hay un cadáver.
-¿Dónde?
997
00:53:41,969 --> 00:53:43,469
-En su habitación.
-¿La habitación de quién?
998
00:53:43,512 --> 00:53:45,471
Porra. Billy Allen. Habitación 137.
999
00:53:45,514 --> 00:53:47,014
¿Cómo sabes esto exactamente?
1000
00:53:47,058 --> 00:53:48,349
Mira, porque yo estaba allí,
¿vale?
1001
00:53:48,392 --> 00:53:49,767
-Está en la bañera.
-Está bien.
1002
00:53:49,852 --> 00:53:51,227
-Vamos a echar un vistazo.
-No.
1003
00:53:51,270 --> 00:53:52,478
-¿No deberías llamar a la policía?
-Lo haré.
1004
00:53:52,521 --> 00:53:55,356
Después voy a verlo por mí mismo.
1005
00:53:55,399 --> 00:53:57,358
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
1006
00:53:57,401 --> 00:53:59,318
¿Hola?
1007
00:53:59,362 --> 00:54:01,403
Es seguridad.
1008
00:54:01,447 --> 00:54:03,989
¿Hay alguien aquí?
1009
00:54:03,991 --> 00:54:05,950
¿Hola?
1010
00:54:05,952 --> 00:54:07,868
-Te dije.
-[Wes] Te escuché.
1011
00:54:07,870 --> 00:54:09,828
No, está en el baño.
en la bañera.
1012
00:54:09,830 --> 00:54:11,247
[Wes suspira]
1013
00:54:11,332 --> 00:54:13,040
Quédese atrás, señora.
1014
00:54:15,086 --> 00:54:16,335
¿Hola?
1015
00:54:16,379 --> 00:54:17,753
Seguridad.
1016
00:54:21,634 --> 00:54:23,509
-¿Lo ves?
-¿Ver qué?
1017
00:54:23,511 --> 00:54:25,678
-El cuerpo.
-¿Qué cuerpo?
1018
00:54:26,806 --> 00:54:28,555
¿Qué?
1019
00:54:30,893 --> 00:54:32,476
No. Eso es imposible.
1020
00:54:32,520 --> 00:54:33,894
¿Estás seguro?
¿Viste un cadáver?
1021
00:54:33,938 --> 00:54:36,355
Sí. ¡Billy estaba en esta bañera!
1022
00:54:36,399 --> 00:54:37,898
Y estas seguro
¿no estabas soñando?
1023
00:54:37,942 --> 00:54:39,566
¡No, no estaba soñando!
1024
00:54:39,652 --> 00:54:40,901
Bueno, no lo sé
que decirte
1025
00:54:40,945 --> 00:54:42,611
porque aquí no hay nadie.
1026
00:54:43,781 --> 00:54:45,781
-[suspiros]
-¿Qué?
1027
00:54:45,825 --> 00:54:47,074
Esperar. No.
1028
00:54:48,286 --> 00:54:49,868
-Espera.
-Tengo curiosidad, señorita Bennett.
1029
00:54:49,912 --> 00:54:52,538
-¿Cómo entraste?
-No. ¿Qué?
1030
00:54:52,581 --> 00:54:55,124
Por lo que puedo decir
eres el único que está invadiendo.
1031
00:54:55,167 --> 00:54:56,333
¿A mí?
1032
00:54:56,377 --> 00:54:59,420
Sin cuerpo, sin robo, solo tú.
1033
00:55:00,631 --> 00:55:03,173
-¿Tocas algo?
-No.
1034
00:55:03,217 --> 00:55:06,051
-¿Tomas algo?
-Por supuesto que no.
1035
00:55:06,095 --> 00:55:08,637
-Tal vez deberías descansar un poco.
-¿Sabes que?
1036
00:55:08,681 --> 00:55:10,389
Si no vas a conseguir
al fondo de esto,
1037
00:55:10,391 --> 00:55:11,640
entonces lo haré.
1038
00:55:11,684 --> 00:55:14,184
[música tensa]
1039
00:55:24,488 --> 00:55:26,572
Muy bien, Billy.
1040
00:55:26,615 --> 00:55:28,782
Veamos qué estás haciendo.
1041
00:55:29,952 --> 00:55:31,076
[campanas de computadora portátil]
1042
00:55:31,120 --> 00:55:33,162
[clic del teclado]
1043
00:55:38,377 --> 00:55:41,420
[música tensa]
1044
00:55:49,472 --> 00:55:50,679
[suspiros]
1045
00:55:54,435 --> 00:55:56,268
Sí. Necesito denunciar un asesinato.
1046
00:55:57,271 --> 00:55:59,938
[pájaros cantando]
1047
00:55:59,982 --> 00:56:03,359
Bueno, claramente este hombre tenía
algún tipo de fijación en ti.
1048
00:56:03,402 --> 00:56:04,818
Sí, y ahora está muerto.
1049
00:56:04,862 --> 00:56:06,445
Eso dices.
1050
00:56:06,489 --> 00:56:08,989
Vi un cadáver
en la bañera.
1051
00:56:08,991 --> 00:56:10,366
y cuanto tiempo
¿Dirías que fue?
1052
00:56:10,409 --> 00:56:12,034
entre el tiempo
viste el cuerpo
1053
00:56:12,078 --> 00:56:13,827
y el tiempo
regresaste a la habitación
1054
00:56:13,871 --> 00:56:15,579
con seguridad?
1055
00:56:15,623 --> 00:56:17,915
No lo sé, 10 minutos.
1056
00:56:17,958 --> 00:56:20,042
durante cual tiempo
¿El cuerpo desapareció?
1057
00:56:20,086 --> 00:56:21,960
-Sí.
-Bueno.
1058
00:56:22,004 --> 00:56:25,130
Señorita Bennett, ¿estaba bebiendo?
durante la cena de bienvenida?
1059
00:56:25,174 --> 00:56:27,299
[se burla] Está bien. Mira, ¿qué hace
eso tiene que ver con algo?
1060
00:56:27,343 --> 00:56:29,176
Bueno, dijiste que eras
tener problemas para dormir.
1061
00:56:29,220 --> 00:56:30,928
Quizás te quedaste dormido.
1062
00:56:31,013 --> 00:56:33,389
-Lo soñé.
-No, no lo hice.
1063
00:56:33,432 --> 00:56:35,974
Bueno. volvamos
al incidente anterior,
1064
00:56:36,018 --> 00:56:37,351
uh, el supuesto robo.
1065
00:56:37,395 --> 00:56:38,602
Hace tres días.
1066
00:56:40,272 --> 00:56:41,647
Eres el jefe de seguridad.
1067
00:56:41,732 --> 00:56:43,399
no pensaste
llamar a la policia?
1068
00:56:43,442 --> 00:56:45,109
Revisamos las cámaras.
1069
00:56:45,111 --> 00:56:46,819
-¿Eso es todo?
-Estaba tan--
1070
00:56:46,862 --> 00:56:49,071
detective McCarthy,
Yo mismo miré.
1071
00:56:49,115 --> 00:56:50,948
No hay señales de entrada forzada.
1072
00:56:50,991 --> 00:56:52,324
Nada en el campus.
1073
00:56:52,368 --> 00:56:54,118
no vi ninguna razon
para alertar al huésped.
1074
00:56:54,161 --> 00:56:56,829
Está bien. Entonces, en otras palabras,
querías proteger
1075
00:56:56,872 --> 00:56:58,705
tus invitados ricos
de ser molestado
1076
00:56:58,749 --> 00:57:00,416
durante su costosa estadía.
1077
00:57:00,459 --> 00:57:03,836
-Bueno, eso no es nada.
-Esa fue una pregunta retórica.
1078
00:57:03,879 --> 00:57:05,379
Señorita Bennett,
1079
00:57:05,423 --> 00:57:07,214
estuviste presente
durante el robo?
1080
00:57:07,258 --> 00:57:09,299
Bueno, estaba en la ducha.
y salí,
1081
00:57:09,343 --> 00:57:11,093
y vi mi bolso en el suelo.
1082
00:57:11,137 --> 00:57:12,177
¿Algo tomado?
1083
00:57:12,221 --> 00:57:13,554
Al principio no lo pensé,
1084
00:57:13,597 --> 00:57:15,180
pero luego me di cuenta de mi pasaporte
1085
00:57:15,224 --> 00:57:17,307
y faltaban tarjetas de crédito.
1086
00:57:17,351 --> 00:57:20,727
Necesito imágenes de seguridad
desde ese pasillo duran 72 horas.
1087
00:57:20,813 --> 00:57:22,187
Por supuesto.
1088
00:57:22,231 --> 00:57:24,106
¿Cuándo nacerá el Sr. Allen?
para pagar?
1089
00:57:25,943 --> 00:57:27,776
Dos días después de la boda.
1090
00:57:27,820 --> 00:57:31,697
Y supongo que hubo
no se proporciona contacto de emergencia.
1091
00:57:31,740 --> 00:57:32,865
Correcto.
1092
00:57:34,827 --> 00:57:37,119
Señorita Bennett, esto es lo que
Puedo decírtelo, ¿de acuerdo?
1093
00:57:37,163 --> 00:57:40,747
No ha habido EMT
o llamadas de la policía en esta isla
1094
00:57:40,791 --> 00:57:42,875
durante las últimas 12 horas.
1095
00:57:42,918 --> 00:57:45,627
Ningún varón fallecido,
ninguna ambulancia corre,
1096
00:57:45,671 --> 00:57:47,838
nada que coincida con la foto
que me mostraste.
1097
00:57:47,882 --> 00:57:49,798
Así que déjame ser claro.
1098
00:57:49,842 --> 00:57:51,884
Esto no significa
que te equivocas.
1099
00:57:51,927 --> 00:57:55,846
Simplemente significa que tenemos
aún no hay corroboración.
1100
00:57:58,225 --> 00:57:59,558
¿Qué? ¿Entonces eso es todo?
1101
00:57:59,602 --> 00:58:01,518
Bueno, hasta que revisemos
ese metraje
1102
00:58:01,562 --> 00:58:04,021
donde el Sr. Allen falla
para comprobar,
1103
00:58:04,064 --> 00:58:06,690
simplemente no hay evidencia
de un delito.
1104
00:58:06,734 --> 00:58:08,400
[se burla]
1105
00:58:08,444 --> 00:58:10,736
[Det. McCarthy] Mira,
El estrés hace cosas raras.
1106
00:58:10,779 --> 00:58:12,738
especialmente a las personas
lejos de casa.
1107
00:58:12,781 --> 00:58:15,782
Una vez que revisemos ese metraje,
estaremos en contacto.
1108
00:58:15,826 --> 00:58:19,495
Mientras tanto,
intenta descansar.
1109
00:58:19,538 --> 00:58:22,581
[música dramática]
1110
00:58:24,001 --> 00:58:25,876
[exhala]
1111
00:58:26,962 --> 00:58:29,505
[pájaros cantando]
1112
00:58:29,548 --> 00:58:30,881
Ya sabes,
Podría haberme ayudado allí.
1113
00:58:30,925 --> 00:58:32,925
-Lo intenté.
-Sí, pero no lo suficiente.
1114
00:58:32,968 --> 00:58:36,845
Mire, señorita Bennett,
¿reducirías la velocidad?
1115
00:58:36,889 --> 00:58:38,680
[suspiros]
1116
00:58:38,724 --> 00:58:41,433
Clave de serenidad
Recibe 55.000 invitados al año.
1117
00:58:41,477 --> 00:58:43,060
Ellos beben.
1118
00:58:43,103 --> 00:58:44,811
Se vuelven imprudentes.
1119
00:58:44,855 --> 00:58:46,772
aprendes a no tomar
cada historia al pie de la letra.
1120
00:58:46,815 --> 00:58:48,941
Dijiste que me creías.
1121
00:58:48,984 --> 00:58:51,693
Bueno, sí, me parecieron
mujer particularmente digna de vestir,
1122
00:58:51,737 --> 00:58:53,987
aunque podría estar equivocado.
1123
00:58:54,031 --> 00:58:55,405
¿Puedo hacer una sugerencia?
1124
00:58:55,449 --> 00:58:57,658
-La boda es mañana, ¿no?
-Sí.
1125
00:58:57,701 --> 00:58:59,910
[Nigel] Y si yo fuera tú,
Intentaría relajarme.
1126
00:58:59,954 --> 00:59:02,037
Disfruta el tiempo que te queda.
1127
00:59:02,081 --> 00:59:03,872
Asiste a la boda.
1128
00:59:03,916 --> 00:59:05,040
Y luego vete a casa.
1129
00:59:05,084 --> 00:59:06,458
Sabes, si no me ayudas,
1130
00:59:06,502 --> 00:59:07,709
Lo manejaré yo mismo.
1131
00:59:07,753 --> 00:59:09,378
no me voy de aquí
1132
00:59:09,421 --> 00:59:11,171
hasta que descubra qué pasó.
1133
00:59:13,300 --> 00:59:14,550
Sólo ten cuidado.
1134
00:59:14,552 --> 00:59:17,594
[música dramática]
1135
00:59:45,416 --> 00:59:47,874
Señorita Bennett,
¿Qué estás haciendo aquí?
1136
00:59:47,918 --> 00:59:50,043
Mira, sólo necesito ver
las cámaras.
1137
00:59:50,087 --> 00:59:52,421
-Cinco minutos, por favor.
-Esto no es así como funciona.
1138
00:59:52,464 --> 00:59:53,839
No se permiten invitados aquí.
1139
00:59:53,882 --> 00:59:55,591
Bueno, entonces llama a Nigel.
y la policía,
1140
00:59:55,593 --> 00:59:58,302
pero alguien me esta mintiendo
y necesito demostrarlo.
1141
00:59:58,345 --> 00:59:59,761
-[suspiros]
-[Raquel] Por favor.
1142
00:59:59,805 --> 01:00:01,305
Cinco minutos, eso es todo.
1143
01:00:01,348 --> 01:00:02,806
Mover.
1144
01:00:02,850 --> 01:00:05,309
[suspiros]
1145
01:00:05,352 --> 01:00:09,313
Está bien. Uh, la habitación 137 de Billy.
anoche.
1146
01:00:09,356 --> 01:00:12,024
[Wes] Aquí, déjame acelerarlo.
1147
01:00:12,067 --> 01:00:15,027
[zumbido]
1148
01:00:15,070 --> 01:00:18,071
[música dramática]
1149
01:00:22,953 --> 01:00:25,704
[Wes] ¿Ves? nadie entró
o fuera excepto tú.
1150
01:00:25,748 --> 01:00:26,830
Eso es imposible.
1151
01:00:26,832 --> 01:00:28,498
Lo vi muerto.
1152
01:00:28,542 --> 01:00:29,750
[Wes]
¿Entonces cómo entró el asesino?
1153
01:00:29,793 --> 01:00:31,251
¿Cómo movieron su cuerpo?
1154
01:00:31,295 --> 01:00:34,379
Eh, el balcón.
1155
01:00:34,423 --> 01:00:36,381
El balcón.
¿Tienes cámaras afuera?
1156
01:00:36,425 --> 01:00:38,425
[Wes suspira]
1157
01:00:40,512 --> 01:00:41,678
[Raquel] Eso es todo.
1158
01:00:41,722 --> 01:00:43,221
No puedes ver el balcón de Billy.
1159
01:00:43,265 --> 01:00:44,389
Así entraron.
1160
01:00:44,433 --> 01:00:45,474
Eso lo prueba.
1161
01:00:45,517 --> 01:00:47,934
Esto no prueba nada.
1162
01:00:47,978 --> 01:00:50,854
Lo siento, señorita Bennett.
Simplemente no hay nada aquí.
1163
01:00:53,192 --> 01:00:54,316
[suspiros]
1164
01:00:54,360 --> 01:00:55,525
[Nigel] Necesito que te asegures
1165
01:00:55,569 --> 01:00:57,402
que estén ordenados y ordenados.
1166
01:00:57,446 --> 01:00:58,987
Estos son invitados VIP.
1167
01:00:59,031 --> 01:01:00,572
Ya vienen.
1168
01:01:00,616 --> 01:01:01,740
[Eván]
Buenas tardes, señorita Bennett.
1169
01:01:01,784 --> 01:01:03,575
Hola, Evan.
1170
01:01:03,619 --> 01:01:05,118
-¿Evan?
-Señora.
1171
01:01:05,162 --> 01:01:06,995
Yo... ¿podría preguntarte algo?
1172
01:01:07,039 --> 01:01:09,748
Claro. Mientras no te importe
siguiéndome mientras trabajo.
1173
01:01:09,792 --> 01:01:11,667
De nada.
1174
01:01:18,592 --> 01:01:20,425
[Evan] Ah. ¿Entonces que hay de nuevo?
1175
01:01:20,469 --> 01:01:22,219
Bueno, hubo
1176
01:01:22,262 --> 01:01:24,805
o se queda un hombre
en el resort en la habitación 137.
1177
01:01:24,848 --> 01:01:26,014
Sr. Allen, sí.
1178
01:01:26,058 --> 01:01:27,599
Sí. Exactamente.
1179
01:01:27,643 --> 01:01:29,351
-¿Lo conocías?
-Seguro.
1180
01:01:29,395 --> 01:01:31,061
Me dio un buen consejo.
1181
01:01:31,105 --> 01:01:32,521
Bueno, ¿lo habías visto recientemente?
1182
01:01:32,564 --> 01:01:34,606
Oh, eh, sí.
1183
01:01:34,650 --> 01:01:37,359
En realidad no se supone que
para hablar de los invitados.
1184
01:01:37,403 --> 01:01:39,277
No, Evan.
Por favor, eres la única persona
1185
01:01:39,321 --> 01:01:41,238
quien no me ha hecho sentir
como si estuviera loco.
1186
01:01:41,281 --> 01:01:45,283
Sólo dímelo. ¿Lo has visto?
digamos, ¿anoche?
1187
01:01:45,327 --> 01:01:46,993
No, lo siento.
1188
01:01:47,037 --> 01:01:49,871
Está bien. Supongo que vale la pena intentarlo.
1189
01:01:49,915 --> 01:01:53,750
No lo he visto desde
La pelea de ayer por la tarde.
1190
01:01:53,794 --> 01:01:55,085
¿La pelea?
1191
01:01:55,129 --> 01:01:56,086
fue mas
de un argumento, de verdad.
1192
01:01:56,130 --> 01:01:57,129
Fue en el bar de la piscina.
1193
01:01:57,214 --> 01:01:58,964
Él... parecía un poco enojado.
1194
01:01:59,007 --> 01:02:00,382
lo cual me pareció extraño,
1195
01:02:00,426 --> 01:02:02,134
ya que el siempre fue
muy agradable conmigo.
1196
01:02:02,177 --> 01:02:03,635
¿Viste con quién estaba?
1197
01:02:03,679 --> 01:02:05,512
no tuve oportunidad
para verlo bien.
1198
01:02:05,556 --> 01:02:07,264
tuve un invitado
que llegó tarde al aeropuerto.
1199
01:02:07,307 --> 01:02:09,558
Oh, debe haber algo
lo recuerdas.
1200
01:02:09,601 --> 01:02:10,892
No, en realidad no.
1201
01:02:10,936 --> 01:02:13,228
¿Hombre, mujer, joven, viejo?
1202
01:02:13,272 --> 01:02:14,688
Eso será suficiente, Evan.
1203
01:02:16,108 --> 01:02:18,608
por favor es importante
me cuentas todo.
1204
01:02:18,694 --> 01:02:20,318
-Hice.
-[Nigel] Dije que ya es suficiente.
1205
01:02:20,362 --> 01:02:22,154
Vuelve al trabajo.
1206
01:02:22,197 --> 01:02:24,865
Lo siento.
Ojalá pudiera ser de más ayuda.
1207
01:02:28,162 --> 01:02:30,162
escuché que pagaste
nuestro oficial de seguridad una visita.
1208
01:02:30,205 --> 01:02:31,788
quería ver
que paso anoche
1209
01:02:31,832 --> 01:02:32,873
si hubiera algo inusual.
1210
01:02:32,916 --> 01:02:33,999
Por lo que puedo decir,
1211
01:02:34,042 --> 01:02:36,126
Lo único inusual eres tú.
1212
01:02:36,170 --> 01:02:38,587
¿No escuchaste lo que dijo?
1213
01:02:38,630 --> 01:02:40,630
Billy estaba peleando con alguien.
1214
01:02:40,632 --> 01:02:42,007
Ese es el motivo.
1215
01:02:42,050 --> 01:02:43,842
si continúas
para acosar a mi personal,
1216
01:02:43,886 --> 01:02:45,469
me ocuparé de ello
que asistas
1217
01:02:45,512 --> 01:02:47,596
la boda de tu amigo a través de Zoom.
1218
01:02:47,639 --> 01:02:48,764
¿Estoy claro?
1219
01:02:48,807 --> 01:02:51,892
[música dramática]
1220
01:02:55,439 --> 01:02:56,813
[suspiros]
1221
01:02:56,857 --> 01:02:58,356
[mujer] Detente.
1222
01:03:02,696 --> 01:03:05,947
-¡Ey!
-[risas]
1223
01:03:05,991 --> 01:03:08,033
[hombre] Está bien. Salpícame.
1224
01:03:08,076 --> 01:03:11,119
[charla indistinta]
1225
01:03:12,873 --> 01:03:15,040
[mujer] Fue genial.
1226
01:03:16,919 --> 01:03:18,418
¿Qué pasa contigo?
1227
01:03:18,462 --> 01:03:22,339
[charla confusa]
1228
01:03:22,382 --> 01:03:23,840
[risas]
1229
01:03:23,884 --> 01:03:25,592
Eso fue asombroso.
1230
01:03:27,513 --> 01:03:29,262
Así que simplemente vas a
como, mirar todo el día
1231
01:03:29,306 --> 01:03:30,806
o vas a hablar conmigo?
1232
01:03:32,810 --> 01:03:35,143
¿No tienes
¿Algunas cosas que hacer en una boda?
1233
01:03:35,187 --> 01:03:37,395
Quiero decir, lo hago,
pero cual es el punto
1234
01:03:37,439 --> 01:03:38,814
de tener una boda de destino
1235
01:03:38,857 --> 01:03:40,941
si no puedes disfrutar
el destino?
1236
01:03:40,984 --> 01:03:42,150
Punto justo.
1237
01:03:42,194 --> 01:03:43,485
Además, Chris está fuera.
con sus amigos,
1238
01:03:43,529 --> 01:03:45,111
entonces ¿qué más tengo que hacer?
1239
01:03:47,616 --> 01:03:49,407
¿Alguna actualización sobre el chico?
1240
01:03:49,493 --> 01:03:53,119
Probablemente lo que dijiste
algún jugador que siguió adelante.
1241
01:03:53,163 --> 01:03:55,831
[charla confusa]
1242
01:03:55,874 --> 01:03:57,791
Lo siento, Raquel.
1243
01:03:57,835 --> 01:03:59,709
Siento que es mi culpa.
1244
01:03:59,711 --> 01:04:00,794
No lo es.
1245
01:04:00,838 --> 01:04:02,295
Venir aquí temprano fue idea mía.
1246
01:04:02,339 --> 01:04:03,964
Oye, podría haber dicho que no.
1247
01:04:04,007 --> 01:04:05,257
Pero aún así.
1248
01:04:05,300 --> 01:04:07,551
Ey. Soy un adulto.
1249
01:04:07,594 --> 01:04:10,053
Puedo manejar mis propios problemas.
1250
01:04:10,097 --> 01:04:13,640
tienes una boda
de qué preocuparse.
1251
01:04:13,684 --> 01:04:16,309
Sí. Probablemente debería volver
y tomar una ducha.
1252
01:04:16,353 --> 01:04:18,019
[charla indistinta]
1253
01:04:18,063 --> 01:04:21,773
-[música dramática]
-[pájaros cantando]
1254
01:04:21,817 --> 01:04:24,234
[respira pesadamente]
1255
01:04:24,278 --> 01:04:27,320
[charla confusa]
1256
01:05:04,109 --> 01:05:06,151
[música tensa]
1257
01:05:08,739 --> 01:05:11,323
[jadeando]
1258
01:05:23,795 --> 01:05:26,630
[música dramática]
1259
01:05:29,760 --> 01:05:32,802
[música de suspenso]
1260
01:05:43,148 --> 01:05:44,940
[pitidos]
1261
01:05:45,984 --> 01:05:48,985
[salpicaduras de agua]
1262
01:06:04,378 --> 01:06:05,702
-[objeto sonajeros]
-[jadea]
1263
01:06:05,712 --> 01:06:06,836
Hola?
1264
01:06:08,340 --> 01:06:09,372
-[música tensa]
-[jadea]
1265
01:06:09,383 --> 01:06:10,715
-[jadea]
-[Raquel] ¡Daniel!
1266
01:06:10,801 --> 01:06:12,217
Soy solo yo.
Sólo soy yo, Rachel.
1267
01:06:12,302 --> 01:06:13,551
¿Qué estás haciendo aquí?
1268
01:06:14,721 --> 01:06:16,638
Me llamaste, ¿recuerdas?
1269
01:06:20,644 --> 01:06:22,352
Te pedí que lo enviaras por correo.
1270
01:06:22,387 --> 01:06:24,521
Bueno, quería asegurarme
lo tienes.
1271
01:06:25,691 --> 01:06:27,065
[suspiros]
1272
01:06:28,360 --> 01:06:30,193
Vamos.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
1273
01:06:30,228 --> 01:06:31,894
¿Qué pasa con las 20 preguntas?
1274
01:06:31,905 --> 01:06:33,697
¿Hasta cuándo, Daniel?
1275
01:06:35,242 --> 01:06:38,201
creo que el avion
aterrizó a las 5:00. ¿Por qué?
1276
01:06:39,663 --> 01:06:40,870
¿Cuanto tiempo crees?
¿He estado aquí?
1277
01:06:40,905 --> 01:06:42,414
No sé. Con...
1278
01:06:42,499 --> 01:06:44,708
tu llamada telefónica
La otra noche para mí fue...
1279
01:06:44,743 --> 01:06:47,252
te lo dije
que estaba con un amigo.
1280
01:06:49,756 --> 01:06:51,047
¿Qué está sucediendo?
1281
01:06:51,082 --> 01:06:52,549
Mirar.
1282
01:06:54,928 --> 01:06:57,095
conocí a alguien
vale, en el avión,
1283
01:06:57,180 --> 01:07:00,015
y dijo que vendría para acá
para la boda.
1284
01:07:01,760 --> 01:07:03,268
¿Conociste a alguien?
1285
01:07:03,353 --> 01:07:04,352
No fue nada grave.
1286
01:07:04,396 --> 01:07:05,428
Sabes, fue simplemente divertido
1287
01:07:05,439 --> 01:07:07,096
y fácil, y...
1288
01:07:07,107 --> 01:07:08,857
Correcto.
1289
01:07:08,900 --> 01:07:10,275
Daniel.
1290
01:07:10,360 --> 01:07:12,101
Bueno, ¿era él el indicado?
¿Que tomó tu pasaporte?
1291
01:07:12,112 --> 01:07:13,278
No.
1292
01:07:14,773 --> 01:07:15,947
Está muerto.
1293
01:07:18,076 --> 01:07:19,117
Sí.
1294
01:07:19,202 --> 01:07:21,611
Lo encontré en su habitación y...
1295
01:07:21,621 --> 01:07:23,079
Bueno, ¿llamaste a la policía?
1296
01:07:23,114 --> 01:07:25,448
Por supuesto que llamé a la policía.
1297
01:07:25,459 --> 01:07:28,460
Y luego, cuando llegué allí,
el cuerpo había desaparecido.
1298
01:07:28,545 --> 01:07:31,287
Y entonces, de repente,
simplemente apareces
1299
01:07:31,298 --> 01:07:32,922
de la nada?
1300
01:07:32,957 --> 01:07:34,957
Esperar.
1301
01:07:34,968 --> 01:07:36,259
Pero en realidad no piensas...
1302
01:07:37,295 --> 01:07:39,471
Rachel, nunca podría hacer eso.
1303
01:07:39,556 --> 01:07:41,431
no me importa
lo que podría haber hecho aquí.
1304
01:07:44,061 --> 01:07:46,644
Si no me crees,
Aquí está mi tarjeta de embarque.
1305
01:07:48,899 --> 01:07:51,232
Y hasta tomé café
en el aeropuerto también.
1306
01:07:51,234 --> 01:07:52,609
Entonces, mira eso.
1307
01:07:56,156 --> 01:07:57,614
[risas]
1308
01:07:58,992 --> 01:08:00,992
Entonces me estás diciendo
volaste hasta aquí
1309
01:08:01,078 --> 01:08:03,319
¿Solo para devolverme mi licencia?
1310
01:08:03,330 --> 01:08:07,824
Bueno, con suerte estaba intentando
convencerte de que no me dejes.
1311
01:08:07,834 --> 01:08:09,959
Daniel, necesito un poco de aire.
1312
01:08:14,091 --> 01:08:17,133
[respirando pesadamente]
1313
01:08:19,513 --> 01:08:21,763
-Ven a casa conmigo.
-Daniel.
1314
01:08:21,807 --> 01:08:23,348
Rachel, ¿no?
¿Has pasado por lo suficiente?
1315
01:08:23,433 --> 01:08:25,341
Puedo estar ahí para ti.
1316
01:08:25,352 --> 01:08:27,343
puedo hacer
todas estas cosas mejor.
1317
01:08:27,345 --> 01:08:29,020
Daniel, mira.
1318
01:08:29,105 --> 01:08:31,481
te agradezco que me traigas
mi DNI.
1319
01:08:31,516 --> 01:08:33,650
De verdad,
1320
01:08:33,685 --> 01:08:34,859
pero necesitas saber
1321
01:08:34,945 --> 01:08:36,528
Nada ha cambiado entre nosotros.
1322
01:08:36,613 --> 01:08:38,187
Bien.
1323
01:08:38,198 --> 01:08:39,614
Ey.
1324
01:08:41,192 --> 01:08:42,617
La boda es mañana
1325
01:08:42,661 --> 01:08:44,160
¿Por qué no te vas?
disfruta
1326
01:08:44,195 --> 01:08:45,662
y fingir que son vacaciones?
1327
01:08:45,697 --> 01:08:47,497
porque yo no vine aquí
para unas vacaciones.
1328
01:08:47,532 --> 01:08:49,165
Vine aquí porque necesitas
alguien con quien puedas contar.
1329
01:08:52,128 --> 01:08:56,798
Uh, conseguiré mi propia habitación.
1330
01:08:56,842 --> 01:08:58,550
Gracias.
1331
01:08:58,635 --> 01:09:00,468
Te extrañé.
1332
01:09:09,146 --> 01:09:11,479
[música dramática]
1333
01:09:19,397 --> 01:09:22,866
[zumbido]
1334
01:09:30,167 --> 01:09:32,750
[pájaros cantando]
1335
01:09:58,862 --> 01:10:00,778
[surferista] ¿Qué... oh, Dios mío...?
1336
01:10:00,864 --> 01:10:03,573
[música tensa]
1337
01:10:08,112 --> 01:10:11,122
-[pájaros cantando]
-[olas rompiendo]
1338
01:10:14,294 --> 01:10:15,585
¡Oye!
1339
01:10:16,922 --> 01:10:20,423
Entonces escucho que Daniel ha vuelto.
1340
01:10:20,458 --> 01:10:21,758
Lo es.
1341
01:10:22,961 --> 01:10:24,552
Es un poco extraño, sin embargo,
¿no crees?
1342
01:10:24,596 --> 01:10:25,803
[hombre] ¿Qué está pasando ahí arriba?
Vamos. Vamos.
1343
01:10:25,889 --> 01:10:27,430
quiero decir,
simplemente apareciendo así.
1344
01:10:27,465 --> 01:10:29,265
-[mujer] Ay, Dios mío.
-Sí, en realidad lo es.
1345
01:10:29,300 --> 01:10:30,633
[mujer 1] ¿Viste?
1346
01:10:30,644 --> 01:10:32,435
-[mujer 2] Ay, Dios mío.
-¿Qué está sucediendo?
1347
01:10:34,481 --> 01:10:36,606
Parece que encontraron algo
en la playa.
1348
01:10:37,809 --> 01:10:39,475
[mujer] ¿Qué crees que es?
1349
01:10:39,486 --> 01:10:41,903
[surferista] Y yo estaba como,
empezar a remar
1350
01:10:41,947 --> 01:10:45,490
y ahí es cuando veo el camino
ahí fuera, muy lejos.
1351
01:10:45,617 --> 01:10:47,784
-Sí.
-No sé.
1352
01:10:47,819 --> 01:10:49,410
no lo sabia
Al principio era un cuerpo.
1353
01:10:49,487 --> 01:10:51,913
Probablemente sólo algunas algas.
1354
01:10:51,957 --> 01:10:54,332
Entonces me acerqué.
1355
01:10:54,417 --> 01:10:55,750
Vi un ojo...
1356
01:10:55,794 --> 01:10:59,462
Nigel, ¿qué está pasando?
1357
01:10:59,497 --> 01:11:03,299
Sacaron un cuerpo
del agua.
1358
01:11:03,334 --> 01:11:04,801
No.
1359
01:11:06,004 --> 01:11:07,637
Señorita Bennett,
No quieres ver esto.
1360
01:11:07,672 --> 01:11:08,972
Sí.
1361
01:11:09,015 --> 01:11:10,640
Rachel, tienes que estar... no lo hagas.
1362
01:11:10,675 --> 01:11:12,517
-Déjalos.
-Necesito.
1363
01:11:12,602 --> 01:11:15,645
-[charla confusa]
-[música tensa]
1364
01:11:29,202 --> 01:11:30,693
[jadeos]
1365
01:11:30,704 --> 01:11:34,196
[música dramática]
1366
01:11:34,207 --> 01:11:36,365
-Lo sabía.
-[hombre] Señora.
1367
01:11:36,376 --> 01:11:38,876
Señora, por favor aléjese.
1368
01:11:42,707 --> 01:11:44,707
Él es real.
1369
01:11:44,718 --> 01:11:46,467
Él era real, Chris. Lo sabía.
1370
01:11:46,511 --> 01:11:47,885
No te preocupes, ¿vale?
Vamos a resolver esto.
1371
01:11:47,971 --> 01:11:50,221
No.
1372
01:11:54,394 --> 01:11:56,519
[música tropical]
1373
01:11:57,147 --> 01:11:58,730
-Gracias.
-Ningún problema. Disfrutar.
1374
01:11:58,815 --> 01:12:00,773
Escuché su cuerpo lavado
hasta la arena,
1375
01:12:00,817 --> 01:12:02,984
prácticamente cerca de las sombrillas,
y se supone que debo casarme
1376
01:12:03,028 --> 01:12:05,820
en esa playa esta tarde.
1377
01:12:05,864 --> 01:12:08,406
[exhala pesadamente]
1378
01:12:09,993 --> 01:12:12,618
Raquel, lo siento mucho.
No quise decir...
1379
01:12:13,955 --> 01:12:15,455
Está bien.
1380
01:12:17,584 --> 01:12:18,791
¿Es él?
1381
01:12:20,962 --> 01:12:24,964
[suspiros] Chris juró que nunca había
Lo he visto, pero sí.
1382
01:12:25,008 --> 01:12:28,593
[charla confusa]
1383
01:12:28,636 --> 01:12:29,802
[Emma] Dios mío.
1384
01:12:29,846 --> 01:12:33,765
[música de suspenso]
1385
01:12:33,808 --> 01:12:36,476
Em, ¿tú--
¿conoces a este hombre?
1386
01:12:38,605 --> 01:12:39,979
Este es Liam.
1387
01:12:41,316 --> 01:12:42,440
¿Quién es Liam?
1388
01:12:46,696 --> 01:12:49,238
es el hombre que tuve
una aventura con hace aproximadamente un año.
1389
01:12:49,282 --> 01:12:50,948
¿Qué?
1390
01:12:50,992 --> 01:12:52,533
¿Engañaste a Chris?
1391
01:12:52,577 --> 01:12:54,869
No. Nos estábamos desmoronando
y él se había mudado,
1392
01:12:54,913 --> 01:12:56,079
y pensé que habíamos terminado.
1393
01:12:57,415 --> 01:12:59,499
Bueno.
No me mires así.
1394
01:12:59,542 --> 01:13:01,250
Terminé las cosas.
Pensé que se había ido.
1395
01:13:01,336 --> 01:13:03,002
No me lo esperaba
para aparecer aquí.
1396
01:13:03,046 --> 01:13:07,924
[se burla] Entonces me estás diciendo
1397
01:13:07,967 --> 01:13:10,510
que el hombre que se lavó
en la playa muerto
1398
01:13:10,553 --> 01:13:13,346
¿El día de tu boda estaba tu ex?
1399
01:13:14,808 --> 01:13:16,224
No lo invité.
1400
01:13:16,267 --> 01:13:17,392
[se burla]
1401
01:13:19,145 --> 01:13:21,646
Y si Chris alguna vez se enterara...
1402
01:13:21,689 --> 01:13:24,565
Dios mío,
está empezando a tener sentido.
1403
01:13:25,610 --> 01:13:26,776
¿Qué es?
1404
01:13:28,571 --> 01:13:31,906
Mira, encontré fotos.
1405
01:13:31,950 --> 01:13:33,991
Nos había estado observando.
1406
01:13:34,035 --> 01:13:36,994
Él sabía exactamente
en qué vuelo iba a estar.
1407
01:13:38,206 --> 01:13:40,081
[Locutor PA]
Damas y caballeros...
1408
01:13:40,125 --> 01:13:42,166
Oh, Dios. Todo lo que hizo,
1409
01:13:42,210 --> 01:13:45,545
haciéndome amigo, seduciéndome.
1410
01:13:47,257 --> 01:13:49,590
era su manera
en tu boda.
1411
01:13:49,634 --> 01:13:51,259
Y él estaba intentando
para humillarte
1412
01:13:51,302 --> 01:13:53,428
delante de todos.
1413
01:13:53,471 --> 01:13:54,637
[se burla]
1414
01:13:58,393 --> 01:13:59,684
Raquel, lo siento mucho.
1415
01:13:59,727 --> 01:14:01,102
Todo esto fue mi culpa.
1416
01:14:02,147 --> 01:14:04,480
Pero eso no explica
quien lo mató.
1417
01:14:06,484 --> 01:14:09,360
No. Rachel, no tenía idea.
él estaba en esta isla.
1418
01:14:09,404 --> 01:14:11,571
Tienes que creerme.
1419
01:14:13,825 --> 01:14:15,158
Bueno.
1420
01:14:15,201 --> 01:14:17,577
-Bueno.
-Bueno.
1421
01:14:19,456 --> 01:14:20,580
Bueno.
1422
01:14:21,666 --> 01:14:24,167
[Emma] Espera.
¿Adónde vas?
1423
01:14:24,210 --> 01:14:27,420
Necesito revisar su habitación
una última vez.
1424
01:14:27,464 --> 01:14:30,506
[música dramática]
1425
01:14:36,764 --> 01:14:39,807
-[clic del obturador de la cámara]
-[charla de radio confusa]
1426
01:14:41,478 --> 01:14:42,810
Si necesitas algo más,
Puedo estar en la oficina.
1427
01:14:42,896 --> 01:14:43,978
[Det. McCarthy] Está bien.
1428
01:14:44,022 --> 01:14:45,062
Lo siento mucho.
1429
01:14:45,106 --> 01:14:46,230
-Es, eh--
-Espera.
1430
01:14:46,274 --> 01:14:48,232
Raquel.
1431
01:14:48,276 --> 01:14:50,568
Uh, creo en estos
te pertenece.
1432
01:14:52,864 --> 01:14:54,614
los encontramos
debajo de su colchón.
1433
01:14:54,657 --> 01:14:56,574
[risas]
1434
01:14:56,618 --> 01:14:58,075
Entonces él los tomó.
1435
01:14:58,119 --> 01:15:00,786
Era un estafador y un estafador.
1436
01:15:00,830 --> 01:15:03,080
Lo siento, Raquel.
1437
01:15:03,124 --> 01:15:05,791
-Eh, eso es todo.
-Disculpe.
1438
01:15:05,793 --> 01:15:07,627
[pájaros cantando]
1439
01:15:07,670 --> 01:15:09,170
Lo siento.
1440
01:15:12,300 --> 01:15:15,384
[música dramática]
1441
01:15:15,428 --> 01:15:17,470
-[suspiros]
-[charla de radio confusa]
1442
01:15:17,514 --> 01:15:20,848
Está bien. el asesino,
si atravesó el balcón,
1443
01:15:20,892 --> 01:15:23,893
entonces debe haberse ido
algo detrás.
1444
01:15:25,104 --> 01:15:28,147
[música pensativa]
1445
01:15:36,074 --> 01:15:39,367
[música dramática]
1446
01:15:59,681 --> 01:16:00,930
[fotógrafo]
Bien, chicos. Sonrisa.
1447
01:16:01,015 --> 01:16:02,723
-Queso.
-[fotógrafo] Gracias.
1448
01:16:02,767 --> 01:16:04,392
[padrino de boda] Gracias.
1449
01:16:04,394 --> 01:16:05,935
Dios, hombre.
1450
01:16:05,979 --> 01:16:08,062
Ahora me siento como una estrella de cine.
Creo que sí.
1451
01:16:08,106 --> 01:16:09,397
Eso es realmente, um...
1452
01:16:09,440 --> 01:16:12,400
[charla confusa]
1453
01:16:15,154 --> 01:16:16,153
[padrino de boda] Estamos muy emocionados.
1454
01:16:16,197 --> 01:16:17,488
Raquel.
1455
01:16:17,532 --> 01:16:19,240
Espero que no hayas traído a Emma.
1456
01:16:19,284 --> 01:16:21,409
ya sabes, superstición y todo.
1457
01:16:22,787 --> 01:16:24,245
¿Está todo bien?
1458
01:16:24,289 --> 01:16:25,621
[padrino de boda 1]
Después de mi discurso, por supuesto.
1459
01:16:25,665 --> 01:16:26,872
[padrino de boda 2] Sí. Ajá.
1460
01:16:26,874 --> 01:16:29,834
[música de suspenso]
1461
01:16:29,877 --> 01:16:32,878
[charla indistinta]
1462
01:16:33,923 --> 01:16:35,631
-¿Oigan chicos?
-[padrino de boda] ¿Sí?
1463
01:16:35,675 --> 01:16:37,675
¿Quieres darnos un minuto?
1464
01:16:37,719 --> 01:16:39,260
-[padrino de boda] Claro. Está bien.
-[Chris] Gracias, chicos.
1465
01:16:39,304 --> 01:16:40,845
Nos vemos, hombre.
1466
01:16:43,683 --> 01:16:45,766
¿Dónde encontraste eso?
1467
01:16:45,810 --> 01:16:47,476
¿Lo mataste?
1468
01:16:47,520 --> 01:16:49,395
[risas]
1469
01:16:49,439 --> 01:16:50,855
¿En serio?
1470
01:16:50,898 --> 01:16:52,023
¿Vamos a hacer esto hoy?
1471
01:16:52,066 --> 01:16:53,399
¿Lo mataste?
1472
01:16:56,154 --> 01:16:58,779
[suspiros]
1473
01:16:58,823 --> 01:17:00,656
Ya sabes,
1474
01:17:01,826 --> 01:17:06,329
muchos chicos si se enteraran
que su prometida
1475
01:17:06,372 --> 01:17:08,497
se había acostado con otro hombre,
1476
01:17:08,541 --> 01:17:12,752
ellos caminarían en ese momento
y ahí.
1477
01:17:12,754 --> 01:17:14,462
Pero yo no.
1478
01:17:14,505 --> 01:17:18,966
No, me dije a mí mismo
que fue solo un gran error
1479
01:17:19,010 --> 01:17:21,636
y yo iba a ser
el hombre más grande sobre las cosas.
1480
01:17:21,679 --> 01:17:23,846
[burla]
1481
01:17:23,890 --> 01:17:27,767
Y luego me dijiste
que él estaba aquí.
1482
01:17:35,985 --> 01:17:39,070
Billy, Liam,
1483
01:17:39,113 --> 01:17:41,322
realmente no importaba
cuál era su nombre.
1484
01:17:41,366 --> 01:17:43,282
era obvio
lo que estaba haciendo.
1485
01:17:43,326 --> 01:17:44,450
¿Qué se suponía que debía hacer, eh?
1486
01:17:44,535 --> 01:17:46,535
¿Se suponía que debía sentarme ahí?
1487
01:17:46,579 --> 01:17:48,621
y verlo destruir uno
de los eventos más importantes
1488
01:17:48,665 --> 01:17:50,873
-¿de nuestras vidas?
-Bueno, ¿alguna vez se te ocurrió?
1489
01:17:50,917 --> 01:17:52,583
¿Solo hablar con él?
1490
01:17:52,627 --> 01:17:55,169
Lo intenté,
justo antes de la cena.
1491
01:17:56,339 --> 01:17:57,713
Tuvimos una conversación.
1492
01:17:57,757 --> 01:17:59,006
Subí a su habitación.
1493
01:17:59,050 --> 01:18:01,008
Le pregunté muy cortésmente.
para irse,
1494
01:18:01,052 --> 01:18:03,844
dejarte, Emma, la boda,
todo solo.
1495
01:18:03,888 --> 01:18:05,137
Y sabes
¿Qué me dijo?
1496
01:18:06,557 --> 01:18:07,723
Él dijo,
1497
01:18:08,726 --> 01:18:10,601
"Un día, ella se despertaría
y recuerda
1498
01:18:10,645 --> 01:18:13,854
lo que se siente estar vivo."
1499
01:18:13,898 --> 01:18:15,981
[gruñidos]
1500
01:18:16,025 --> 01:18:18,734
-[asfixia]
-[jadeando]
1501
01:18:35,044 --> 01:18:36,452
[Chris] Mira, lo sé
Debería haberle dicho a la policía
1502
01:18:36,454 --> 01:18:37,878
justo cuando sucedió,
1503
01:18:37,880 --> 01:18:39,714
pero vi lo que parecía
1504
01:18:39,716 --> 01:18:41,298
para intentar que parezca natural.
1505
01:18:41,384 --> 01:18:43,259
Y luego lo encontraste
y perdí la cabeza
1506
01:18:43,294 --> 01:18:44,927
todo de nuevo.
1507
01:18:44,962 --> 01:18:46,595
Sí.
Bueno, llamaré al detective.
1508
01:18:46,597 --> 01:18:48,097
[Chris] No, no lo eres.
1509
01:18:48,132 --> 01:18:49,974
Vas a quedarte callado, ¿vale?
1510
01:18:50,059 --> 01:18:52,134
vas a dejar
Tu mejor amiga tiene su día.
1511
01:18:52,145 --> 01:18:53,978
¿Sabes que? Tienes razón.
Ella cometió un error
1512
01:18:54,063 --> 01:18:56,147
y no la dejaré
haz otro.
1513
01:18:56,232 --> 01:18:57,973
[jadeos]
1514
01:18:57,984 --> 01:19:00,443
¿Por qué estás tratando de destruir?
todo, ¿eh?
1515
01:19:03,448 --> 01:19:04,813
¡Quítate de encima!
1516
01:19:04,824 --> 01:19:06,782
[gruñidos]
1517
01:19:08,953 --> 01:19:10,453
¡Raquel!
1518
01:19:10,496 --> 01:19:13,581
[música de suspenso]
1519
01:19:19,997 --> 01:19:21,922
¡Raquel!
1520
01:19:29,599 --> 01:19:31,265
[Rachel jadeando]
1521
01:19:31,309 --> 01:19:33,175
[música de suspenso]
1522
01:19:33,186 --> 01:19:34,268
[Chris] ¡Raquel!
1523
01:19:34,312 --> 01:19:35,511
¡Vamos!
1524
01:19:35,521 --> 01:19:38,439
¡Solo escúchame por un segundo!
1525
01:19:39,683 --> 01:19:41,525
[jadeando]
1526
01:19:44,322 --> 01:19:46,855
Vamos, Raquel.
1527
01:19:46,866 --> 01:19:48,616
No hagamos esto.
1528
01:19:55,291 --> 01:19:58,125
¿Por qué no te marchas?
de esto?
1529
01:19:59,837 --> 01:20:02,671
Ya sabes, ese tipo
Era un cabrón de todos modos.
1530
01:20:04,041 --> 01:20:07,009
No tuve elección, Raquel.
1531
01:20:11,474 --> 01:20:14,517
[Rachel jadeando]
1532
01:20:19,565 --> 01:20:21,148
[gritos]
1533
01:20:21,192 --> 01:20:22,391
Sólo quiero hablar.
1534
01:20:22,401 --> 01:20:24,819
-Detener.
-[gruñidos]
1535
01:20:26,730 --> 01:20:27,988
[gruñidos]
1536
01:20:28,032 --> 01:20:30,241
¿Qué estás haciendo? [gruñidos]
1537
01:20:35,248 --> 01:20:37,373
Está bien. Ríndete, Raquel.
1538
01:20:44,582 --> 01:20:46,590
Simplemente no lo sé
cuando dejar de fumar, ¿eh?
1539
01:20:50,888 --> 01:20:53,180
[gruñidos]
1540
01:20:56,060 --> 01:20:57,259
[Chris]
Estás haciendo esto más difícil
1541
01:20:57,270 --> 01:20:58,519
de lo necesario, Rachel.
1542
01:20:58,563 --> 01:20:59,595
Sólo detente.
1543
01:20:59,605 --> 01:21:01,605
[gruñidos]
1544
01:21:10,199 --> 01:21:12,867
Todo esto es culpa tuya.
1545
01:21:12,910 --> 01:21:13,942
Me obligaste a hacer esto.
1546
01:21:13,953 --> 01:21:16,370
[gruñidos]
1547
01:21:22,786 --> 01:21:26,046
¡Seguridad! necesito respaldo
en el salón de banquetes.
1548
01:21:26,090 --> 01:21:27,464
[gemidos]
1549
01:21:27,550 --> 01:21:29,216
¿Qué crees que estás haciendo?
1550
01:21:31,053 --> 01:21:32,761
[gruñidos]
1551
01:21:33,964 --> 01:21:35,631
Esta es mi boda.
1552
01:21:35,641 --> 01:21:37,975
[música de suspenso]
1553
01:21:47,144 --> 01:21:48,777
[la botella se rompe]
1554
01:21:48,812 --> 01:21:50,404
[Rachel jadeando]
1555
01:21:55,077 --> 01:21:58,245
[charla confusa]
1556
01:21:58,289 --> 01:21:59,914
Dios mío.
1557
01:21:59,957 --> 01:22:01,457
Mmm, ese es él.
1558
01:22:01,492 --> 01:22:04,793
-[risas] Asqueroso.
-[charla indistinta]
1559
01:22:04,828 --> 01:22:06,128
[mujer 1] ¿Crees que
que él es el indicado...
1560
01:22:06,163 --> 01:22:07,588
[mujer 2] Sí, es él.
1561
01:22:07,632 --> 01:22:09,256
Él es el que lo intentó.
matar a Raquel.
1562
01:22:10,509 --> 01:22:12,176
¿Cómo lo llevas?
1563
01:22:13,679 --> 01:22:14,803
Mejor ahora.
1564
01:22:19,352 --> 01:22:21,435
-¿Admitió todo?
-Sí.
1565
01:22:21,479 --> 01:22:24,521
Y el forense recuperó suficiente ADN.
de esa escena del crimen
1566
01:22:24,607 --> 01:22:27,516
para asegurar
una larga pena de prisión.
1567
01:22:27,526 --> 01:22:28,651
-Bien.
-Sí.
1568
01:22:28,686 --> 01:22:29,985
Señorita Bennett,
1569
01:22:30,020 --> 01:22:31,862
me alegro de ver
estás bien.
1570
01:22:31,948 --> 01:22:33,364
Gracias Nigel.
1571
01:22:33,449 --> 01:22:34,690
Vosotros dos.
1572
01:22:34,700 --> 01:22:36,116
Todos dormiremos un poco más tranquilos
1573
01:22:36,160 --> 01:22:37,693
con esto detrás de nosotros.
1574
01:22:37,703 --> 01:22:38,994
Sí.
1575
01:22:42,625 --> 01:22:44,866
¿Soy libre de irme?
1576
01:22:44,868 --> 01:22:46,201
Sí. Sí.
1577
01:22:46,212 --> 01:22:48,036
-Estaré en contacto.
-Bueno.
1578
01:22:48,047 --> 01:22:49,880
-Disculpe.
-Uh-hmm.
1579
01:22:52,510 --> 01:22:55,636
[sollozando]
1580
01:22:55,680 --> 01:22:58,472
me duele el corazon
para esa pobre niña.
1581
01:22:58,516 --> 01:23:00,724
Cosa horrible. Mmm.
1582
01:23:00,810 --> 01:23:03,143
[música dramática]
1583
01:23:03,187 --> 01:23:06,188
[pájaros cantando]
1584
01:23:20,738 --> 01:23:22,329
[Emma] Sigo pensando en
1585
01:23:22,373 --> 01:23:24,999
que diferente todo
Miré hace un par de días.
1586
01:23:25,042 --> 01:23:29,244
las flores,
la música, el vestido,
1587
01:23:29,338 --> 01:23:30,671
todo lo que pensé
eso importaba.
1588
01:23:30,715 --> 01:23:32,172
Sí, lo hacen.
1589
01:23:32,249 --> 01:23:35,384
Simplemente no por las razones
Pensaste que sí.
1590
01:23:35,419 --> 01:23:37,428
Te estás poniendo muy bien
ante esta sabia cosa de mejor amigo.
1591
01:23:37,513 --> 01:23:38,554
[risas] No te acostumbres.
1592
01:23:38,556 --> 01:23:40,431
Me jubilaré después de esto.
1593
01:23:40,516 --> 01:23:43,225
Bueno, ustedes dos seguro que lo saben.
cómo hacer una entrada.
1594
01:23:46,430 --> 01:23:48,930
[Rachel] Nunca podría
cansarse de esta vista.
1595
01:23:48,941 --> 01:23:50,941
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
1596
01:23:52,570 --> 01:23:56,530
Ahora nos vamos a casa
y lo descubrimos.
1597
01:23:59,702 --> 01:24:01,243
Juntos.
1598
01:24:04,707 --> 01:24:06,290
Prometes que no te irás
sin mi?
1599
01:24:06,375 --> 01:24:08,283
[Rachel] Oye, no hay posibilidad.
1600
01:24:08,294 --> 01:24:10,619
-[Emma se ríe]
-[olas rompiendo]
1601
01:24:10,629 --> 01:24:13,714
[música dramática]
1602
01:24:27,638 --> 01:24:30,481
[música suave]